VLC + subtítulos + acentos
Resuelto
twix
-
colargol -
colargol -
Hola,
tengo un problema desde hace más de una hora, tengo un archivo de subtítulos que se niega a reproducirse correctamente en VLC. Normalmente todo funciona sin problemas, pero ahora, todas las letras con acentos son reemplazadas por signos de interrogación. ¡Lo cual es bastante molesto con el tiempo! He intentado seriamente ver de todas formas, pero me está dando migraña (¡sensibleeeee! x)
¿Hay algún ajuste que deba hacer? Al leer el archivo de subtítulos, no hay ningún error ni faltas de ortografía, así que debe venir de otra cosa, pero ¿de qué?
¡Espero que tengan una respuesta para darme, mientras tanto, que tengan buena noche!
Configuración: Windows 7 / Safari 535.7
tengo un problema desde hace más de una hora, tengo un archivo de subtítulos que se niega a reproducirse correctamente en VLC. Normalmente todo funciona sin problemas, pero ahora, todas las letras con acentos son reemplazadas por signos de interrogación. ¡Lo cual es bastante molesto con el tiempo! He intentado seriamente ver de todas formas, pero me está dando migraña (¡sensibleeeee! x)
¿Hay algún ajuste que deba hacer? Al leer el archivo de subtítulos, no hay ningún error ni faltas de ortografía, así que debe venir de otra cosa, pero ¿de qué?
¡Espero que tengan una respuesta para darme, mientras tanto, que tengan buena noche!
Configuración: Windows 7 / Safari 535.7
8 respuestas
-
Buenas noches,
el problema no proviene de los subtítulos, sino de la codificación del archivo.
Simplemente ha sido codificado en un formato que no considera los caracteres especiales. Si el archivo de subtítulos contiene acentos, lo mejor es volver a codificarlo en UTF-8, que es universal y muestra los acentos.
Para hacerlo, nada más sencillo, utilizo Notepad++ como editor de texto que contiene todos los lenguajes y todas las codificaciones, muy práctico. Puedes descargarlo gratuitamente. Abre tu archivo de subtítulos con este software.
Para ver el error que se produce, basta con hacer clic en UTF-8 en la pestaña de codificación. Verás cómo todos tus caracteres especiales son reemplazados por símbolos, al igual que hace VLC. No es eso lo que nos interesa aquí.
Abre tu archivo de subtítulos (codificado no sabemos cómo) y corta (Ctrl X) todo el texto. Una vez en la página en blanco, pestaña de Codificación y elige UTF-8. Luego copia todo el texto. Esta vez la página está en UTF-8 y los caracteres especiales aparecen correctamente. ¡Guarda y disfruta del video! -
En Mac, vas dans VLC -> Préférences -> Sous-titres et OSD -> Langue des sous-titres -> Encodage par défaut -> choisis l'encode que tu veux... par exemple Windows-1252.
Sur PC Outils -> Préférences -> Sous-titres & OSD -> Encodage par défaut (choisis ton encodage... fais des essais). -
En principio, si no muestra los acentos, es porque el subtítulo se creó mal desde el principio; en lugar de haber sido codificado en UTF-8 para poder mostrar el alfabeto completo, se creó con un código básico que no muestra los acentos...
-
Hola, para mí no funciona en absoluto, he intentado con Windows 1252 y sigo teniendo "?" en lugar de acentos, busco en internet pero no encuentro ninguna solución a mi problema, para la información, estoy viendo una serie en mkv, gracias por tu ayuda.
-
-
Hola,
¿tu archivo de subtítulos es un srt? Si es así, ¿has intentado abrirlo con un editor de texto para asegurarte de que no sea un problema del archivo...? -
Hola,
Yo también tengo lo mismo. La ortografía es más que correcta. Cuando veo los subtítulos con VLC, los caracteres como à o ç se transforman en & o ?.
¿Cómo puedo solucionarlo? Gracias. -
Buenas noches,
Por casualidad, ¿has ido a ver las preferencias de VLC (subtítulos)? ¿Cuál es la codificación por defecto...? Al modificarlo, tal vez pueda hacer algo.
