Mira! Ya vistes que sales en un video?? Fermé

Question

Bonjour,  

Voilà, j'aurais envoyé cette vidéo plutôt douteuse à des amis.... 

"mira! Ya vistes que sales en un video?? " 

Et le prénom de la personne est indiqué et on a la vidéo en dessous qui conduit sur le magazine "playboy" 


Ne s'agirait-il pas d'un virus ou autre spam? 


Merci pour vos réponses. 



Configuration: Windows Vista / Internet Explorer 8.0

Je n'aime pas le mot tolérance, mais je n'en trouve pas de meilleur. (Ghandi)

Bridget · Answer

Bonjour,

Sous réserves, ce pourrait être un virus sur Facebook. J'ai lu juste quelques lignes dans ce sens sur un blog, mais ça pourrait aussi bien être un hoax (= un canular).

Pour ce qui est de la traduction exacte, c'est difficile. Littéralement : "Regarde, déjà t'habilles-tu que tu sors sur une vidéo ?"  On a peut-être mal recopié quelque chose. Pour moi, je dirai plutôt : "Mira, has visto que sales en un video" c'est à dire : "Regarde, tu as vu que tu sors sur une vidéo?" ce qui serait plus logique.  Mais peut-être y a-t-il une connotation argotique que je ne connais pas. Mon espagnol est basique. Cette phrase apparait sur un site de death metal avec une video. Cà a peut-être un rapport. Je ne tiens pas à infecter mon pc en allant voir. J'espère que ça te sera utile. Bridget

encorenpanne · Answer

Merci Bridget ta réponse m'a un peu éclairée....

Je suis allée faire un scan après cette publication et j'avais 18 erreurs à corriger dont certaines étaient mentionnées en espagnol....j'ai donc fait le ménage


Ce qui m'ennuie le plus c'est que ces vidéos ont été "partagées" 2 fois sur les pages d'une personne avec laquelle je joue à un jeu et elle a été étonnée et ça m'as mis drôlement mal à l'aise.



Merci encore Bridget c'est très gentil d'avoir pris du temps pour moi...

Bonnes fêtes de fin d'année....

Mira! Ya vistes que sales en un video??

2 réponses

Discussions similaires