Pour une traduction

Merci beaucoup !
J'ai juste une dernière question s'il vous plaît : la signification du message change t-il si la personne est assis à côté de vous ????! Merci d'avance !

tout dépend du contexte et a qui tu parles

dire bisou n'est rien de significatif
on peut faire des bisous a sa famille amis (hommes ou femmes)

par contre love lui dépend a qui tu parles
en Angleterre on l'utilise souvent mais ça a un coté amical

exemple :

tu vas au marché le vendeur peux te dire :
hi love how many apples do you want

il ne cherche pas a te draguer c'est juste un coté plus affectif

tu peux parfaitement dire aussi love a un(e) ami(e)
sans pour autant tu sois considérée comme homo

Le contexte c'est un ami qui m'envoit ce genre de message quand il est assis a coté de moi et ce, sans qu'il y est de message de ma part au préalable : Love Bestah xXx <3 ptdr love... La vérité c'est que je n'y comprends strictement rien. Quand je lui demande de traduire il ne répond ou passe à un autre sujet ! Alors je en sais pas si vous, vous en comprenez quelque chose à vrai dire ???!!! Dans tous les cas merci pour votre aide !!

bah je sais pas

toi seule peux savoir
je connais pas ton pote

je t'explique juste qu'en Angleterre ça peut être utilisé amicalement
tu verras bien

A+