Conversion d'un flux XML en un flux RSS.

Bonjour,

Je possède un fichier XML dont les données sont utilisés sur un grand nombre de pages.
Ce fichier n'est pas un flux RSS, mais un flux XML classique avec les balises suivantes :

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
<jeuxconcours>
   <jeux nom="CollectorCard" tag="" tease="" une="" autre="">
    <periode>Du 17 aout au 30 octobre</periode>
    <gains>10 cartes cadeaux Collector</gains>
    <url_jeu>http://www.monsite.com/cadeaux/</url_jeu>
    <url_win>http://www.monsite.com/cadeaux/gagnants</url_win>
    <ban1>http://www.monsite.com/cadeaux1.jpg</ban1>
    <ban2>http://www.monsite.com/cadeaux2.jpg</ban2>
	<ban_teaser>
		<![CDATA[]]>
	</ban_teaser>
  </jeux>
<jeuxconcours>

Ma direction souhaiterait que ce fichier puisse être partagé comme un Flux RSS auprès d'une plus large communauté, mais les balises RSS ne correspondent pas du tout .

Pire, le CMS ancestral et propriétaire, utilisé ma boîte, très contraignant, ne me permet pas la création de plusieurs fichiers XML (honte !!).

Est-il possible de convertir mon flux XML (ci-dessus) en flux RSS ? En sorte qu'il soit lisible à la fois par mes pages, mais aussi par les lecteurs de flux RSS (navigateur, site, etc), mais surtout Valide W3C. (http://validator.w3.org/)

Peut-on ajouter des balises personnalisés, à celles obligatoire du flux RSS ?

Merci de votre aide !