[connexion internet]dualboot win/linux

bonjour!
j'ai nouvellement installé ubuntu sur mon pc, ce qui me donne la configuration suivante: un DD de 40 go pour le C: de windows xp et le \ de linux (et le swap), et un DD de 160 go pour le D: de win, le \home de linux et une partition en fat 32.
je suis donc en dualboot windows XP/ubuntu.
dans cette config, j'ai un problème de connexion à internet.(modem speedtouch 510 v4 de thompson). lorsque mon net est configuré sous (et pour) xp, impossible d'accéder aux pages internet sous ubuntu, bien que l'interface eth0 soit active. lorsque je vais dans la page du modem sous linux (10.0.0.138) et que je le configure pour que ça fonctionne sous linux, le net ne fonctionne plus sous windows, qui me met le message d'erreur suivant: "erreur 676: la ligne téléphonique est occupée".
pourtant, je ne modifie pas grand chose dans l'interface du modem: dans easy setup, le modem semble déjà configuré sur "PPPOE-DHCP-NAPT", je n'ai donc en fait qu'à renter le fai (wanadoo en l'occurence), mon username et mon password pour la connexion.

ha oui denière chose: sous windows, il semble qu'une connexion ait été rajoutée suite à ces modifications, une "passerelle" qui est connectée (mais pas d'accès à internet, bien sur). je ne sais pas ce que c'est ni à quoi ça sert.
voilà, je vous remerce par avance pour vos réponses, et n'hésitez pas à me demander des précisions supplémentaires si vous en avez besoin.