Intégrer sous-titres à un film Fermé

Question

Bonjour,
Je souhaiterais intégrer des sous-titres à un film qui est en français mais qui comporte des parties plus ou moins brève dans une langue étrangère. Pour cela j'ai réussi à obtenir des sous-titres. J'ai donc regarder sur internet pour voir comment les intégrer mais le problème est que cela ne fonctionne pas. Sois-disant parce que le format n'est pas reconnu alors que c'est un fichier .sub. J'ai remarqué qu'il y avait cependant un autre fichier en format .idx qui accompagnait le fichier de sous-titres en format .sub. Et a mon avis c'est le fichier .idx qui indiquent aux sous-titres quand ils doivent s'afficher à l'écran. 
Y-a-t-il une solution à mon problème ? N'y-a-t-il pas un moyen de fusionner les deux fichiers pour que le programme qui intègre les sous-titres le reconnaissent ?
Merci d'avance pour votre réponse !

loi219 · Answer

As-tu essayer VLC ?
https://sourceforge.net/projects/vlc/files/1.1.11/win32/vlc-1.1.11-win32.exe/download

gej62 · Answer

bonjour
tout depend de l appareil avec lequel tu vas lire ton film.
sur pc comme up avec vlc en chargeant le sous titre
ou en muxant ton film (selon le format) avec mkvmerge
avec add tu importes ton film,tu decoches ton sous titre ,tu importes ton idx(avec add)
et tu fais star muxing.tu obtiendras un film avec l extension mkv lisible sur ton pc
si cela fonctionne il faudra nous indiquer le format de ton film,et le type d appareil
sur lequel tu veux le visionner.mais essaye d abord comme up
slts

salvateur. · Answer

Bonjour,

Une liste de logiciels pour insérer des sous-titres :
https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/sous-titres/

Utilisateur anonyme · Answer

Bonjour à tous, j'ai trouvé une solution alternative à mon problème en trouvant un site qui proposait des sous-titres forcés (autrement dit qui ne s'affichent qu'à certaines parties du film lorsque quelqu'un parle dans une langue étrangère). Donc, je vais dévier ma question et demander si quelqu'un connaît de bons sites web qui propose des sous-titres forcés. Je connais déjà "opensubtitles.org" mais si vous en connaissez d'autre je ne pourrai que vous encourager à les partager (surtout si vous en connaissez pour les séries télé). 
Merci à ceux qui ont déjà répondu à ma requête. Vos infos pourront m'être utile si je me retrouve dans la même situation et que je ne trouve de sous-titres en un fichier.

Intégrer sous-titres à un film

4 réponses

Discussions similaires