Sous-titrer une video [Résolu/Fermé]

Signaler
Messages postés
50
Date d'inscription
samedi 13 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 février 2012
 -
Messages postés
50
Date d'inscription
samedi 13 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 février 2012
 -
Bonjour,


J'ai une video .avi que je voudrai sous-titrer, j'ai installer le logiciel SubSync 0.2.15, mais je ne m'y connais pas vraiment, même aprés avoir lu le tuto du log.

Dois-je absolument créer un fichier de sous-titres manuellement ou bien j'utilise directement SubSync pour le faire?

Si je dois créer moi-même le fichier des sous-titres, comment devrais-je y procéder?

Je vous remercie pour votre aide.

8 réponses

Réponse 1 / 8
Messages postés
50
Date d'inscription
samedi 13 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 février 2012
J'ai créer le fichier des sous-titres .SRT puis je l'ai modifier avec SRTtoSSA , le problème est que les sous-titres ne s'affichent pas quand j'ouvre la video avec VLC.

N.B: j'ai mis le même titre que la video et le fichier .SSA et dans un même dossier.
Signaler
Messages postés
50
Date d'inscription
samedi 13 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 février 2012
snif ...personne pour m'aider T-T
Réponse 2 / 8
Messages postés
50
Date d'inscription
samedi 13 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 février 2012
up!! please help!
Réponse 3 / 8
Messages postés
9
Date d'inscription
samedi 20 août 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
20 août 2011
Salut regarde Ici :https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-5529551-incruster-un-srt-dans-un-avi-avec-vlc#9
Derien :) !
Réponse 4 / 8
Messages postés
9
Date d'inscription
samedi 20 août 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
20 août 2011
garde le en .srt et renomme le avec le même titre que la video mais en .srt si sa marche pas tu vas dans:
- Fichier
- Ouvrir( avancée )
- dans la première case mettre la vidéo
- cocher "insérer des sous titres" et insérer le fichier .srt
- ok :)
Réponse 5 / 8
Messages postés
23830
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 avril 2021
 5 057
Bonjour,

Pour VLC, il faut dire au lecteur d'aller rechercher le fichier de sous-titres, car il ne le lit pas par défaut il me semble : Vidéo --> Pistes de sous-titres --> Ouvrir un fichier.
Il me semble qu'en prenant le fichier de sous-titres et en le glissant dans VLC, ça fonctionne aussi, à tester en tout cas....

Cordialement
Signaler

salut
mkv merge dans un premier temps pour assembler les deux et voir si ca fonctionne
apres
qu en penses tu ziggourat..
slts
Signaler
Messages postés
23830
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 avril 2021
 5 057
Pourquoi pas ça pourrais faciliter d'avoir tout dans un même fichier, mais après avoir un fichier en MKV pourrait laisser perplexe. Si c'est juste pour lire sur ordinateur, pas de souci...

A propos de VLC, après test avec fichier en SSA, ASS et SRT, si les fichiers de sous-titres ont le même noms que le fichier vidéo et qu'ils sont placés dans le même dossier, il suffit d'ouvrir le fichier vidéo pour avoir le choix entre toutes les pistes de sous-titres. C'est un peu ce qu'a voulu dire Mr.saxobeat je pense ;)

Donc je ne vois ce qui cloche dans ce qu'a fait white_flag ICI car cela aurait du en principe fonctionner.
Réponse 6 / 8
Messages postés
50
Date d'inscription
samedi 13 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 février 2012
Bonjour,
Merci pour vos réponses.
Avec le .SRT tout marche à merveille, mais je voulais changer la police et la couleur des sous-titres alors j'ai converti le fichier avec SRTtoSSA qui permet d'éditer les sous-titres.
J'ai obtenu un fichier .SSA qui a le même nom que la vidéo et je l'ai mis dans le même emplacement.
J'ai aussi fait exactement qu'a dit ziggourat ICI.

aurais t-il un autre moyen d'éditer les sous-titres?
Réponse 7 / 8
Messages postés
23830
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
18 avril 2021
 5 057
Éditer, c'est à dire ?
Un fichier de sous-titres peut s'ouvrir tout simplement avec le bloc notes.

Après regarde peut-être si les logiciels Subtitle Workshop (sélectionner tout par Ctrl+A --> Paramètres --> Sous-titres peut-être...), AVI ReComp (je ne connais pas), Aegisub (sous-titres en ASS seulement je crois) ou un autres cités sur cette page de téléchargement ne te conviendrait pas.
Mais si je me souviens, je ne pratique plus trop ls sous-titres, SRTtoSSA peut déjà modifier la police ou la couleur, non ? 

Vive Bobo ! Militant du retour de Bobo sur le site !!!   
~ Petit poisson deviendra grand ~
Réponse 8 / 8
Messages postés
50
Date d'inscription
samedi 13 septembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 février 2012
J'ai pu règler le problème apparemment c'est VLC qui ne lisait pas le fichier .SSA j'ai essayé avec WMP et ça fonctionne ! :-)
Posez votre question