Problème avec subtile workshop Fermé

Question

Bonjour, 

Je voudrais faire des sous titres pour mon film qui est en .SUB mais quand je l'ouvre sur subtile workshop je n'ai que le son. Est ce normal ? comment faire pour avoir l'image. Je n'y connais rien et ça m'énerve, je dois absolument faire ces sous titres car mon film part pour un festival bientôt. Merci d'avance ! 

Configuration: Windows 7 / Internet Explorer 8.0

ziggourat · Answer

Bonjour,

Je ne connais pas bien ce logiciel, mais vérifie dans Film que "Mode Aperçu" vidéo soit bien coché.

Après peut-être que c'est un souci avec le codec vidéo composant ta vidéo, je n'en sais rien. Arrives-tu à lire ton fichier sans souci avec un lecteur comme WMP sur ton ordinateur par exemple ?

Cordialement

ziggourat · Answer

Je ne connais pas Casablanca sauf de nom, par conséquent peux-tu indiquer quel type de fichier tu as ?
Emploie par exemple MediaInfo (n'installe que ça !) pour déterminer les caractéristiques de ton fichier si nécessaire.

Bon je viens d'essayer avec un fichier VOB (MPEG-2) et je n'ai pas l'aperçu non plus. 
C'est plutôt embêtant pour faire des sous-titres de ne pas voir ou les mètres :-\
Pourtant j'ai tout ce qu'il faut comme codecs sur mon ordinateur donc le souci ne vient pas pas de là apparemment car pourtant Subtile WorkShop accepte bien les MPEG-2 ou VOB en principe. Donc je ne sais pas ce qui cloche :(
Par contre les fichiers de type WMV ou AVI sont visibles dans l'Aperçu donc peut-être convertir ton fichier éventuellement en DV pourquoi pas mais la taille risque d'être un peu énorme...
Voir dans l'aide en ligne peut-être pour trouver plus de renseignement sur le type de ficheir vidéo pris en charge : http://commandos2moc.free.fr/sous-titres/manuel_fr/French%20Manual_201.html

Essaie avec le logiciel Aegisub peut-être, qui ouvre bien des fichier en MPEG-2, si c'est pour créer des sous-titres personnalisés : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/2767-aegisub/
Par contre si tu as déjà tes fichiers de sous-titres car tu parles de fichier SUB, je n'ai pas réussi à les ouvrir car ils doivent être en ASS pour ce logiciel il me semble.

PS : je connais mal le sujet des sous-titres on va dire donc excuse moi de mon inexpérience pour te répondre. Attend l'aide de personnes plus compétentes que moi si tu veux ;)

Alice Wata · Answer

Merci pour ton aide ,ça doit prendre du temps d'écrire tout ça :) !
un Casa est un banc de montage qu'on utilise en école généralement pour les documentaires parce qu'il permet plus de rush qu'un Mac, je n'en sais pas plus. 
http://www.macrosystem.fr/prestige.html
j'ai abandonné Subtitle Workshop...
j'ai réussi à convertir mon film en .avi et j'ai installé sur tes conseils Aegisub, qui est très bien.  Non je n'ai pas déjà mes fichiers de sous titres, c'est simplement traduit et recopié à la main, donc je vais pourvoir les créer sur Aegisub, qui n'a pas l'air trop compliqué. 

J'espère m'en sortir ;) 
merci hein !

Problème avec subtile workshop

3 réponses

Discussions similaires