C++ : cout ne fonctionne pas...

Bonjour,

Ce n'est pas pour une erreur d'algorithme que je post mais pour une erreur super (mais alors vraiment) bizare. Voici mon code très simple: il s'agit juste d'une fonction qui remplace dans une chaine de charactère toutes les occurences de d'une sous-chaîne en une autre.

Voici le bug : le cout du main n'affiche rien si le cout de la fin de myFunc est commenté....
par contre si je le commente pas le résultat attendu est le bon.

#include <iostream> 
using namespace std; 
char* myFunc(const char* src, const char* from, const char* to); 

int main() 
{ 
 cout << myFunc("Bonjour","nj","NJ") << endl; //C'EST CETTE LIGNE !!! 
}

La fonction concernée est celle-ci :

#include <vector> 
#include <string.h> 
#include <iostream> 
using namespace std; 
/*  
myFunc : remplace toutes les occurences d'une sous-chaine voulue par une chaine voulue 
retourne la chaine de charactere modifiée 
src : chaine dans lequel est le texte à remplacer 
from : texte à remplacer 
to : texte remplacant 
*/ 
char* myFunc(const char* src, const char* from, const char* to) 
{ 
  vector<char> newString; 
   
  int i = 0; 
  int j = 0; 
   
  while(i < strlen(src)) 
  { 
  if(src[i] == from[0]) { 
    while(src[i] == from[j]) 
    { 
     if(j == strlen(from)-1)//on a trouvé une occurence 
     { 
      for(int k=0; k<strlen(to); k++) 
      { 
       newString.push_back(to[k]); 
      } 
     } 
     
     i++; 
     j++; 
    } 
    j=0; 
   } 
   else 
   { 
    newString.push_back(src[i]); 
    i++; 
   } 
  } 
   
  char dest[newString.size()+1]; 
   
  for(i=0; i<newString.size(); i++) 
  { 
   dest[i]=newString[i]; 
  } 

         cout << "un truc" << endl; //La ligne du main n'affiche rien si je commente celle-ci !! 

  return dest; 
} 

Voilà. Pour info mon débugger est g++ et pour compiller je fais
g++ -c *.cpp #cree les fichers .o
g++ *.cpp -o Executable #compile les fichiers .o en un programme

Je précise que j'ai le message d'avertissement suivant quand je compile (mais à mon avis ça ne vient pas de là):
replace.cpp: In function 'char* myFunc(const char*, const char*, const char*)':
replace.cpp:44: warning: address of local variable 'dest' returned