Synchronisation FTP avec Cobian Backup 10.1.1

Bonjour,

j'essaye de synchroniser un dossier partagé d'un NAS d'un établissement A vers un serveur de fichiers d'un établissement B reliés tous les 2 en VPN IPsec.
Pour cela, j'aimerais utiliser Cobian Backup 10.1.1 car il gère la synchronisation FTP et un roulement de sauvegarde (7jours).

Actuellement, j'ai des soucis car Cobian n'arrive pas à copier les fichiers contenant des caractères spéciaux de type accents en FTP.
Il semblerait que le module FTP de Cobian récupère une liste erronée des fichiers et dossiers du NAS en source à cause des accents.

D'après les logs d'un test, Cobian tente d'accéder à un fichier "TEST & TEST-2-.txt" au lieu de "TEST é & à ç TEST-2-.txt"

     2011-05-24 19:45 ** Démarrage de la sauvegarde pour la tâche "test entre NAS et Cobian pour gérer les accents" **
     2011-05-24 19:45 Calcul du nombre de fichiers pour sauvegarder la tâche "test entre NAS et Cobian pour gérer les accents"
     2011-05-24 19:45 Le client a été déconnecté du FTP.
     2011-05-24 19:45 220 Bienvenue humble visiteur...<EOL>
     2011-05-24 19:45 TLS n'est pas disponible sur le serveur. Continuer sans support TLS...
     2011-05-24 19:45 USER LOGIN<EOL>
     2011-05-24 19:45 331 Please specify the password.<EOL>
     2011-05-24 19:45 PASS PASSWORD<EOL>
     2011-05-24 19:45 230 Login successful.<EOL>
     2011-05-24 19:45 FEAT<EOL>
     2011-05-24 19:45 211-Features:<EOL> EPRT<EOL>
     2011-05-24 19:45  EPSV<EOL> MDTM<EOL> PASV<EOL> REST STREAM<EOL> SIZE<EOL> TVFS<EOL>211 End<EOL>
     2011-05-24 19:45 TYPE A<EOL>
     2011-05-24 19:45 200 Switching to ASCII mode.<EOL>
     2011-05-24 19:45 L'utilisateur "LOGIN" s'est connecté avec succès sur "172.16.0.2:21"
     2011-05-24 19:45 SYST<EOL>
     2011-05-24 19:45 215 UNIX Type: L8<EOL>
     2011-05-24 19:45 TYPE A<EOL>
     2011-05-24 19:45 200 Switching to ASCII mode.<EOL>
     2011-05-24 19:45 Connecté à 172.16.0.2:21
     2011-05-24 19:45 Changement de dossier distant vers ""/ftpgroups/dossier"
     2011-05-24 19:45 CWD /ftpgroups/dossier<EOL>
     2011-05-24 19:45 250 Directory successfully changed.<EOL>
     2011-05-24 19:45 Le dossier courant est maintenant "/ftpgroups/dossier"
     2011-05-24 19:45 PWD<EOL>
     2011-05-24 19:45 257 "/ftpgroups/dossier"<EOL>
     2011-05-24 19:45 Téléchargement du dossier distant "/ftpgroups/dossier" vers "C:\Documents and Settings\Administrateur\Local Settings\Temp\dossier"
     2011-05-24 19:45 "/ftpgroups/dossier" en cours
     2011-05-24 19:45 PASV<EOL>
     2011-05-24 19:45 227 Entering Passive Mode (172,16,0,2,117,56)<EOL>
     2011-05-24 19:45 LIST<EOL>
     2011-05-24 19:45 150 Here comes the directory listing.<EOL>
     2011-05-24 19:45 226 Directory send OK.<EOL>
     2011-05-24 19:45 NOOP<EOL>
     2011-05-24 19:45 200 NOOP ok.<EOL>
     2011-05-24 19:45 Téléchargement de "TEST  &   TEST-2-.txt" vers "C:\Documents and Settings\Administrateur\Local Settings\Temp\dossier\TEST  &   TEST-2-.txt"
     2011-05-24 19:45 TYPE I<EOL>
     2011-05-24 19:45 200 Switching to Binary mode.<EOL>
     2011-05-24 19:45 PASV<EOL>
     2011-05-24 19:45 227 Entering Passive Mode (172,16,0,2,117,51)<EOL>
     2011-05-24 19:45 RETR TEST  &   TEST-2-.txt<EOL>
     2011-05-24 19:45 550 Failed to open file.<EOL>
     
ERR  2011-05-24 19:45 Erreur pendant le téléchargement de "TEST  &   TEST-2-.txt" vers "C:\Documents and Settings\Administrateur\Local Settings\Temp\dossier\TEST  &   TEST-2-.txt":Failed to open file.

     2011-05-24 19:45 QUIT<EOL>
     2011-05-24 19:45 221 Goodbye.<EOL>
     2011-05-24 19:45 Le client a été déconnecté du FTP.
     2011-05-24 19:45 Nombre de fichiers téléchargés : 0

A NOTER :
La synchronisation des fichiers/dossiers sans caractères spéciaux fonctionne.
Impossible de trouver les bonnes options dans Cobian Backup.
J'ai le même problème avec un autre "vrai" serveur FTP.
Par contre, aucun souci avec un "vrai" client FTP (Filezilla 3.5)

Des idées ?

Merci d'avance !!!!!!!!!!!!!!!!