Comment les traducteurs traduisent le direct?
pitoune35
-
raffbreakdown -
raffbreakdown -
Bonjour,
Comment les traducteurs traduisent les emissions en direct?
ils sont 2, un qui ecoute et ecrit ce qu'il entend, l'autre qui le lit a haute voix?
Merci
Comment les traducteurs traduisent les emissions en direct?
ils sont 2, un qui ecoute et ecrit ce qu'il entend, l'autre qui le lit a haute voix?
Merci
1 réponse
-
--Non il ou elle est tout seul dans la régis de l'émission
Il a une oreillette pour entendre ce que dit exactement la personne a traduir
Étant donné que l'interprète est bilingue il traduit ce que dit les invité et le présentateur
a l'oreillette de l'anglais par exemple si l'invité est anglais
Puis quand l'anglais parle le traducteur traduit en live avec 5 seconde de retard en meme temps que l'anglais parle et vice versa
Mais ils sont généralement tout seul et ne se complique pas les choses en notent
Configuration: iPad 1, 16 go wifi+3G iMac / iMac 27' / MacBook air 1er génération-
je suis quand même tres étonné qu'on puisse parler et écouter en même tps.. et en plus avec un décallage de 5 secondes..
Par exemple, dans taratata, Nagui prend bien le tps d'ecouter puis de traduire, il pourrait pas faire les 2 en même tps.. en même temps tu me diras c'est pas son vrai métier..
mais j'ai l'impression que c'est humainement impossible de écouté -traduire- parlé en meme tps tout en comprennant le sens de ce que dit la personne a traduire..
-
