Comment graver des légendes sur un filme?
Résolu
Costa
-
costa -
costa -
bonjours a tous! j ai une grande collectin de filme français em forma dvd ou divx et j aimerai leurs ajouter des légendes em portugais parceque mon frère ne parle pas le français. jai déja les légendes et maintenant...
Que faire... merci d'avance!
Que faire... merci d'avance!
Configuration: compaq processeur intel D celeron 330 avec xp (pack2)
3 réponses
-
Bonsoir costa,
Film en français = Filme en Portugais.
En en français = Em en portugais.
Boa noite , qu'as tu comme programme de montage vidéo ?
Pour pouvoir incruster des légendes, il va falloir que tu incrustes des textes sur tes images et pour cela il te faut un programme de montage.
C'est très long à faire surtout en provenance d'un Film.
Une image , un texte, pour la même séquence autant d'images que de texte.
Passam uma boa noite.
Cordialement P2.-
déja je veux te dire obrigado de m avoir répondu! c est ma premiere fois! windows movie maker est le seul programe d montage que j ai, je m en suis jamais servi.
- Re,
C'est déjà bien, tu pourras faire des montages simplifiés.
Par contre pour ton frère, je cherche actuellement sur autres forum, mais ce n'est pas gagné d'avance.
A priori mais l'espoir fait vivre, il serait plus simple de racheter les disques en portugais.
Patiente un peu et le forum te répondra ou moi même.
Bonsoir de cascais.
P2
-
-
c vrai! mais d un coté quand les gents télécharge un filme c pour ne pas le payer! :-) ça fait un bout de temps que moi et mon frère on cherche une solution et rien. je sais juste que les sous-title sont des fichiers .srt et que c est possible avec "mplayer OS X".
-
Re,
https://www.google.fr/search?hl=fr&q=mettre+un+sous+titre+sur+un+film&btnG=Rechercher&meta=&gws_rd=ssl
Tu as plusieurs solutions, mais elle ne semble pas simple.
P2. -
Bonjour,
Il y a deux cas de figure différents.
Si c'est pour visionner le DivX sous-titré sur un pc, ton problème est résolu.
En effet, un logiciel de lecture comme BS Player gère directement les fichiers de sous-titres au format srt.
Par contre, pour sous-titrer un dvd destiné à une platine de salon, c'est moins évident, surtout si on veut éviter l'utilisation de prgms onéreux.
La meilleure page de référence à ce sujet que j'ai jamais trouvée est celle-ci, en anglais :
http://geocities.com/erik_vullings/
Comme tu peux le voir, une partie du travail est déjà réalisée, puisque tu disposes des fichiers srt.
Si quelqu'un a une solution plus simple, je suis fort intéressé.
Judex
-
-
que me dit tu de se programe?
https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/33234.html
déja merci a toi p2 et a comment ça marche.net je ne pensais pas pouvoir avoir des réponse aussi rapide...-
Re,
Cela à l'air pas mal.
De toutes manières il est gratuit, donc il ne peut te décevoir.
Si tu arrives à ton bonheur, remercie tous les membres du CCM en faisant part de ta solution.
Couragem et amicalement P2- se logiciel est très bon (https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/33234.html)
j ai essayé de mettre des sous-titres sur le filme transporteur 2 et ça a marché en mode automatique sauf qu au millieu du filme les légendes etait décalé par rapport au images! donc la solution c est de les ajouter manuellement par contre ça prend tout le temp du filme pour les ajouter manuellement donc il faut juste un peu de patience... et a la fin on a un filme traduit! je n est pas essayé de sous-titrer un dvd mais je pense que ça marche aussi...
-
