Comment graver des légendes sur un filme?
Résolu
Costa
-
costa -
costa -
bonjours a tous! j ai une grande collectin de filme français em forma dvd ou divx et j aimerai leurs ajouter des légendes em portugais parceque mon frère ne parle pas le français. jai déja les légendes et maintenant...
Que faire... merci d'avance!
Que faire... merci d'avance!
A voir également:
- Comment graver des légendes sur un filme?
- Comment télécharger un film sur utorrent - Télécharger - Téléchargement & Transfert
- Comment légender une photo - Guide
- Retrouver un film avec des mots - Télécharger - Divers TV & Vidéo
- Comment faire un film avec des photos sur pc - Guide
- Telecharger film complet sur mobile gratuit - Télécharger - TV & Vidéo
3 réponses
Bonsoir costa,
Film en français = Filme en Portugais.
En en français = Em en portugais.
Boa noite , qu'as tu comme programme de montage vidéo ?
Pour pouvoir incruster des légendes, il va falloir que tu incrustes des textes sur tes images et pour cela il te faut un programme de montage.
C'est très long à faire surtout en provenance d'un Film.
Une image , un texte, pour la même séquence autant d'images que de texte.
Passam uma boa noite.
Cordialement P2.
Film en français = Filme en Portugais.
En en français = Em en portugais.
Boa noite , qu'as tu comme programme de montage vidéo ?
Pour pouvoir incruster des légendes, il va falloir que tu incrustes des textes sur tes images et pour cela il te faut un programme de montage.
C'est très long à faire surtout en provenance d'un Film.
Une image , un texte, pour la même séquence autant d'images que de texte.
Passam uma boa noite.
Cordialement P2.
c vrai! mais d un coté quand les gents télécharge un filme c pour ne pas le payer! :-) ça fait un bout de temps que moi et mon frère on cherche une solution et rien. je sais juste que les sous-title sont des fichiers .srt et que c est possible avec "mplayer OS X".
Re,
https://www.google.fr/search?hl=fr&q=mettre+un+sous+titre+sur+un+film&btnG=Rechercher&meta=&gws_rd=ssl
Tu as plusieurs solutions, mais elle ne semble pas simple.
P2.
https://www.google.fr/search?hl=fr&q=mettre+un+sous+titre+sur+un+film&btnG=Rechercher&meta=&gws_rd=ssl
Tu as plusieurs solutions, mais elle ne semble pas simple.
P2.
Bonjour,
Il y a deux cas de figure différents.
Si c'est pour visionner le DivX sous-titré sur un pc, ton problème est résolu.
En effet, un logiciel de lecture comme BS Player gère directement les fichiers de sous-titres au format srt.
Par contre, pour sous-titrer un dvd destiné à une platine de salon, c'est moins évident, surtout si on veut éviter l'utilisation de prgms onéreux.
La meilleure page de référence à ce sujet que j'ai jamais trouvée est celle-ci, en anglais :
http://geocities.com/erik_vullings/
Comme tu peux le voir, une partie du travail est déjà réalisée, puisque tu disposes des fichiers srt.
Si quelqu'un a une solution plus simple, je suis fort intéressé.
Judex
Il y a deux cas de figure différents.
Si c'est pour visionner le DivX sous-titré sur un pc, ton problème est résolu.
En effet, un logiciel de lecture comme BS Player gère directement les fichiers de sous-titres au format srt.
Par contre, pour sous-titrer un dvd destiné à une platine de salon, c'est moins évident, surtout si on veut éviter l'utilisation de prgms onéreux.
La meilleure page de référence à ce sujet que j'ai jamais trouvée est celle-ci, en anglais :
http://geocities.com/erik_vullings/
Comme tu peux le voir, une partie du travail est déjà réalisée, puisque tu disposes des fichiers srt.
Si quelqu'un a une solution plus simple, je suis fort intéressé.
Judex
que me dit tu de se programe?
https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/33234.html
déja merci a toi p2 et a comment ça marche.net je ne pensais pas pouvoir avoir des réponse aussi rapide...
https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/33234.html
déja merci a toi p2 et a comment ça marche.net je ne pensais pas pouvoir avoir des réponse aussi rapide...
se logiciel est très bon (https://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/33234.html)
j ai essayé de mettre des sous-titres sur le filme transporteur 2 et ça a marché en mode automatique sauf qu au millieu du filme les légendes etait décalé par rapport au images! donc la solution c est de les ajouter manuellement par contre ça prend tout le temp du filme pour les ajouter manuellement donc il faut juste un peu de patience... et a la fin on a un filme traduit! je n est pas essayé de sous-titrer un dvd mais je pense que ça marche aussi...
j ai essayé de mettre des sous-titres sur le filme transporteur 2 et ça a marché en mode automatique sauf qu au millieu du filme les légendes etait décalé par rapport au images! donc la solution c est de les ajouter manuellement par contre ça prend tout le temp du filme pour les ajouter manuellement donc il faut juste un peu de patience... et a la fin on a un filme traduit! je n est pas essayé de sous-titrer un dvd mais je pense que ça marche aussi...
C'est déjà bien, tu pourras faire des montages simplifiés.
Par contre pour ton frère, je cherche actuellement sur autres forum, mais ce n'est pas gagné d'avance.
A priori mais l'espoir fait vivre, il serait plus simple de racheter les disques en portugais.
Patiente un peu et le forum te répondra ou moi même.
Bonsoir de cascais.
P2