Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction d'une phrase svp

Résolu/Fermé
fzm463 - 21 mars 2011 à 15:51
hamadaforlife Messages postés 2 Date d'inscription lundi 21 mars 2011 Statut Membre Dernière intervention 22 mars 2011 - 22 mars 2011 à 19:04
Bonjour,

que veut dire : "tria oscula tibi do"

merci



4 réponses

Réponse 1 / 4
hamadaforlife Messages postés 2 Date d'inscription lundi 21 mars 2011 Statut Membre Dernière intervention 22 mars 2011
21 mars 2011 à 15:58
désolé mais je pense qu'elle na aucun sens
0
fzm463
21 mars 2011 à 16:26
merci pour la réponse bien que ....n'étant pas latiniste je l'aurais traduite par " 3 peuvent donner 1 fois" dans le sens : une fois n'est pas coutume et se grouper pour faire une -bonne- action n'est pas nuisible.
qu'en pensez vous?
0
Réponse 2 / 4
jong7 Messages postés 8415 Date d'inscription vendredi 7 décembre 2007 Statut Membre Dernière intervention 3 janvier 2013 2 753
21 mars 2011 à 16:30
Je vous donne trois baisers
tibi do tria oscula
0
Réponse 3 / 4
fzm463
21 mars 2011 à 16:40
merci pour votre réponse.
loin de moi était la traduction, d'autant que la phrase était dans le désordre apparemment et donc ma traduction s'avérait fausse. J'ai essayé avec un traducteur en ligne....mais ne connaissant ni ne maîtrisant le latin, j'ai fait du "petit nègre".

merci de votre réponse encore car, je pense que c'est exactement ce que l'on voulait me dire.:
0
Réponse 4 / 4
hamadaforlife Messages postés 2 Date d'inscription lundi 21 mars 2011 Statut Membre Dernière intervention 22 mars 2011
22 mars 2011 à 19:04
Je vous donne trois baisers
je c po si c la bon traduction
0

Discussions similaires

Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Trouve une phrase à partir de lettre données
chtimipdc -
mariam-j -

4 réponses
Que signifie ^^ en fin de phrase
domdo76 -
domdo76 -

5 réponses