Disque dur interne => externe

Bonjour à tous

J'ai un petit problème concernant un de mes disques durs. C'est un disque dur Hitachi de 1To (sata) que j'ai acheté il y a 6mois, et installé en interne sur ma machine tournant sous xp. Il marchait très bien, et je m'en servais pour stocker musique, films, series etc... J'ai voulu l'utiliser en tant que disque externe pour passer un document à un pote, grâce à un adaptateur de ce type : http://www.abix.fr/dexlan-adaptateur-ide-sata-usb-20,article,508090.html
Le disque est bien détecté par l'ordi de mon pote (bruit de XP de branchage de périphérique + indication du "vous pouvez retirer le périphérique en toute sécurité") par contre il n'apparait pas dans le poste de travail. Dans la gestion des périphériques, aucun problème à déclarer, le périphérique semble fonctionner. Je l'ai branché en externe chez moi, même chose. Par contre, lorsque je le remet en interne, il est de nouveau détecté normalement et je peux l'utiliser comme bon me semble.
Auriez-vous une solution pour que je puisse utiliser ce disque en externe? Y'a t-il des réglages spéciaux à faire? Il me semble que non mais je peux me tromper.

Si vous avez besoin d'infos complémentaires n'hésitez pas à me demander.

Merci pour vos futures réponses