Enregistrement décodeur tnt et magnétoscope

Bonjour,

quelqu'un peut-il m'expliquer comment faire pour pouvoir enregistrer une chaine tout en regardant une autre chaine avec mon vieux magnétoscope ?
J'ai acheté un décodeur TNT sagem double tuner mais ça ne marche pas
j'ai fait les branchements comme indiqué dans la notice (antenne raccordée au décodeur + prise péritel reliée au magnétoscope et au décodeur + prise péritel reliée à la télé)
lorsque je programme sur le menu du récepteur la chaine désirée + sur le magnétoscope en programmant sur AV : la chaine enregistrée est la chaine que je suis en train de regarder et non celle qui est programmée.
merci d'avance de votre aide.