Redirection via .htaccess

Bonsoir,

Je suis actuellement entrain de réaliser un nouveau site web ainsi qu'un forum et je souhaite faire une redirection pour le forum or j'ai un petit souci ... En effet, seul le dossier du forum est redirigé mais en aucun cas les pages avec les sujets du style /sujet174179.html =/

Voila mon code :

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^sous_domaine.domaine.fr\/forum$ [OR]
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www.sous_domaine.domaine.fr\/forum$
RewriteRule ^/?$ "http\:\/\/domaine\.fr\/forum" [R=301,L]

Si quelqu'un a une solution, je suis preneur ;)

PS : le forum tourne sous PHPBB