Mkv illisible sur freebox HD après remuxage

Bonjour,

Je vous explique mon problème.
Je lis sans souci les épisodes HD de séries tv (h264 AC3) sur ma freebox hd en les renommant en .avi. Pas de souci non plus pour des sous titres français récupérés à part en les renommant comme le fichier video.
Mais je rencontre des soucis avec certains mkv qui ont des sous titres intégrés en anglais. Ceux-ci sont lus en priorité par la freebox, ce qui fait que même s'il est présent le fichier sous titres français n'est pas lu.
J'ai donc décidé de virer la piste sous titres anglaise intégrée au mkv avec mkv toolnix.
L'opération se passe sans souci et quand je lis le fichier sur mon pc tout est nickel (audio+video et plus de ST anglais).
Mais une fois transféré sur la freebox hd, le fichier n'est plus lu (écran noir, rien ne se passe).

Quelqu'un aurait-il une solution, soit pour forcer la lecture des sous titres à part d'un mkv qui contient une autre piste de sous titre, ou d'un remuxage qui donne un fichier lisible sur freebox HD??

Merci