Traducteur anglais-français
fafousse44
-
contrariness Messages postés 343 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
contrariness Messages postés 343 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour,
J'ai un petit livret au format 21X29.7 à traduire en Français - Tout technique
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci.
Fafousse44
J'ai un petit livret au format 21X29.7 à traduire en Français - Tout technique
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci.
Fafousse44
4 réponses
-
Ben ... Google Traduction, mais c'est pas toujours fiable.
-
-
j'aiégalement été du google traduction, j'ai nuémrisé mon document et dans parcourir je l'ais ressortis, au final il n'y a qu'une ligne de traduite.
Fafousse44 -
Il y a egalement des outils de traductions sur les portails des fournisseurs d'acces.. Y'en a un chez Free, ou chez Yahoo..
Cependant c'est limite a qq lignes.. rarement une page complette..
Si c'est vraiment de l'anglais technique, les traducteurs automatique c'est tres bien pour degrossir, ensuite il faut verifier a l'aide d'un dico technique, et faire relire par un professionnel du secteur concerne, car ils ont parfois des termes specifiques au metier pour dire qq chose de banal...! (c'est egalement valable dans l'autre sens, ce qui fait que la traduction automatique ne voudra peut-etre pas dire grand chose...)
