Html : liens relatifs

Bonjour,

J'ai 3 répertoires à la racine de mon site que j'appelle "menu", "repertoire1" et "repertoire2". Chaque fichier dans les répertoires , "repertoire1" et "repertoire2" affiche un menu qui permet d'ouvrir les fichiers de son propre répertoire et de l'autre répertoire.
Ce menu appartient à son propre répertoire appelé "menu". Tous les fichiers du site l'appellent pour affichage en sommet de page par un <script language="javascript" src="http://monAdresseSite/menu/menu.js".

Pour ouvrir un fichier de l'autre répertoire j'ai fait les liens suivants :

- dans le répertoire1 :

<a href="../repertoire2/fichier.php">

-dans le répertoire2 :

<a href="../repertoire1/fichier.php">

Ca ne fonctionne pas. Cela vient-il du fait que le menu appelé appartient à son propre répertoire ?

Je vous remercie.