Problème de calque avec The Gimp

Bonjour,

J'ai un petit problème de calque avec The Gimp.
Je veux retoucher très bêtement ma photo (noir et blanc avec un élément en couleur) je crée donc un calque que je veux mettre en niveaux de gris.
Je fais donc Calque => Nouveau calque => transparence je vérifie qu'il soit bien visible mais qu'il ne soit pas chaîné à l'arrière-plan et lorsque j'applique l'effet à mon calque l'effet s'applique aussi sur l'arrière-plan. j'ai donc essayer d'autres effets et c'est toujours la même chose.
Pourriez-vous m'éclairer s'il vous plaît.

Merci d'avance.