Convertir en MP4 avec sous titre

Pour AVI Recomp : https://www.commentcamarche.net/faq/16397-comment-incruster-des-sous-titres-dans-une-video
Avec PocketDivXEncoder, c'est facile, le fichier sera converti en XviD et sans doute redimensionner cependant. Après tout va dépendre s'il accepte ou non ton ficheir vidéo.
Avec VirtualDub, cela dépend du type de fichiers de sous titres que tu as (par défaut il ne prend que les SSA) et du genre de fichiers vidéos. Laisse tomber avec ce logiciel si tu n'est pas habituer ;)

Salut,

le fichier MSinfo (NFO) s'ouvre avec le bloc note car c'est un document texte. C'est un fichier qui donne des informations à ce que j'ai compris. Voir là par exemple : http://www.presence-pc.com/forum/ppc/Logiciels/fichiers-msinfo-sujet-8386-1.htm

Un fichier de sous-titre se termine par SRT, ASS, SSA le plus souvent.
As-tu un fichier de ce genre ?

Pour faire apparaitre les extensions au cas ou elles ne seraient pas visible, ouvre ton dossier --> Outils --> Options des dossiers Affichage --> décoche la case "Masques les extensions des fichiers..." s'il elle l'est.

Si ton fichier de sous-titre est en SRT, télécharge et installe le logiciel HandBrake si tu veux : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/11551-handbrake/
Il permet de convertir en "format" pour l'iPhone,entre autres, en intégrant les sous-titres soit en M4V soit en MP4, c'est toi qui choisis.
J'ai tester, et pour lire avec VLC avec les sous-titres, il faut indiquer la piste de sous-titres.

tu avais raison le fichier dont je parlais en fait ne sert à rien car même si je le supprime les sous titres sont présents quand le lis la vidéo sur mon pc mais lorsque je la convertie les sous titres ont disparus.
Et du coup non je n'ai aucun fichier associé à la vidéo. J'ai même essayé avec free video converter et les sous titres ne suivent pas

Comment ça tu n'as qu'un fichier vidéo et pas d'autre fichier ?

C'est peut-être alors juste un problème de lecture, indique à ton lecteur la piste de sous-titres à prendre en compte.

en fait sur mon pc j'ai ma video format VLC avec les sous titres.
c'est lors de la convertion que les sous titres se perdent. quand je convertis et que je vois le film en prévisualisation pendant le transfert, je vois déjà que les sous titres n'y sont pas

Si les sous-titres sont intégrés dans la vidéo, ils ne peuvent pas disparaitre comme ça !

Avec VLC lors de la visualisation du fichier converti --> Vidéo --> Piste de sous-titres
Que vois-tu ?

Je n'y comprend vraiment plus rien du tout, les sous-titres y sont ou n'y sont pas, il n'y a pas d'alternative.
S'ils sont présents, ils font partie de la vidéo donc en principe ils ne peuvent pas disparaitre.

Installe MediaInfo pour analyser ton fichier : https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/14595-mediainfo/
Cela va permettre de savoir comment est composé ton fichier vidéo en principe.

La je teste un fichier dans lequel j'ai incorporé des sous-titres avec VirtualDub. Je suis en train de le convertir avec HandBrake afin de savoir comment apparaissent les sous-titres car je me pose des questions quand même...

ok je l'ai fait mais il y a plein d'infos
peux t-on correspondre par mail ça sera plus simple ?
merci

Non, je ne communique que sur le forum, mais poste une copie écran de la fenêtre de MediaInfo si tu veux : https://www.commentcamarche.net/informatique/windows/149-faire-des-captures-d-ecran-avec-windows-10/
Ce qui compte en gros pour les sous-titres, c'est ce qui se trouve tout en bas si il y a quelque chose. Et conseil amical, cache les infos non nécessaire, vu la nature du sujet.
Tutoriel d'autre part : http://www.tutoriels-animes.com/identifier-format-video.html

De mon coté, avec le fichier converti avec VD après incrustation des sous-titres puis conversion avec HandBrake, cela marche.
Toutefois il semble effectivement y avoir un souci si j'insère mes sous-titres avec HandBrake par défaut,. Les sous-titres qui ne sont visibles qu'avec VLC apparemment car il s'agit de fichiers Text ou de quelque chose comme ça et je ne connais pas :(

Entre temps, je te communique deux fichiers (MP4 et M4V) fait avec ma méthode. Ils sont en principe lisibles sur l'iPhone.
Ne regarde que le début après 48 secondes ça débloque un peu (les sous-titres ne sont pas adaptées à la vidéo !) : http://dl.free.fr/getfile.pl?file=/9EhOqH6C

Je dois y aller et ne reviendrait sur le forum que plus tard...

Salut,
Je suis désolé je crains de ne pas pouvoir t'aider davantage, j'ai des petits ennuis de santé...vais voir le toubib demain et donc je vais probablement être absent du forum ces prochains jours.