Copier coller symbole arabe word/inDesign
Résolu
Pierre
-
SYMBOLES MISES AU NET -
SYMBOLES MISES AU NET -
Bonjour,
Après nombreuses recherches, je ne trouve pas comment récupéré la typographie Arabe par défault de word pour l'utiliser dans inDesign, plus simplement, j'ai la traduction d'une plaquette en Arabe faites sur word et je souhaite faire un copier/coller de cette traduction dans mes champs de texte iD, mais une fois le texte coller dans ID, les symboles Arabes ne sont plus du tout les même.
Quelqu'un aurait-il eu affaire à la même problématique ?
Merci par avance, cordialement, Pierre.
Après nombreuses recherches, je ne trouve pas comment récupéré la typographie Arabe par défault de word pour l'utiliser dans inDesign, plus simplement, j'ai la traduction d'une plaquette en Arabe faites sur word et je souhaite faire un copier/coller de cette traduction dans mes champs de texte iD, mais une fois le texte coller dans ID, les symboles Arabes ne sont plus du tout les même.
Quelqu'un aurait-il eu affaire à la même problématique ?
Merci par avance, cordialement, Pierre.
A voir également:
- Symbole localisation word à copier
- Google maps localisation maison - Guide
- Word 2013 - Télécharger - Traitement de texte
- Tableau word - Guide
- Localisation whatsapp - Guide
- Espace insécable word - Guide
3 réponses
On fait des notices en plusieurs langues, mais c'est de la mise en page style bloc de texte donc pratiquement pas de mise en forme.. Donc par soucis de rapidite on fait la mise en page dans Word, on enregistre en PDF et on importe les PDF dans Indesign pour faire l'imposition en multi-colonnes.
Par contre ce sont des langues classiques, l'arabe s'ecrit de droite a gauche donc ca doit poser plus de probleme de mise en page pour traduire une notice ou les textes ne sont pas tous au meme endroit.
Essaye cependant de passer par le module d'importation (et non pas en copier/coller) en cochant les options qui te sembleraient interessantes pour garder le texte, j'ai jamais essayer avec la langue arabe, mais ca marche avec d'autres...
Si ca marche pas, il reste toujours le PDF. Une fois importe dans Indesign, on peut considerer un PDF comme une image et en isoler des parties que l'on peut placer ou l'on veut dans une page. On peut aussi donner un fond de couleur au PDF si necessaire.
Par contre ce sont des langues classiques, l'arabe s'ecrit de droite a gauche donc ca doit poser plus de probleme de mise en page pour traduire une notice ou les textes ne sont pas tous au meme endroit.
Essaye cependant de passer par le module d'importation (et non pas en copier/coller) en cochant les options qui te sembleraient interessantes pour garder le texte, j'ai jamais essayer avec la langue arabe, mais ca marche avec d'autres...
Si ca marche pas, il reste toujours le PDF. Une fois importe dans Indesign, on peut considerer un PDF comme une image et en isoler des parties que l'on peut placer ou l'on veut dans une page. On peut aussi donner un fond de couleur au PDF si necessaire.