Caractère <b> dans sous titres
Résolu
lotusx
-
ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
ziggourat Messages postés 24855 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
J'ai récupérer un avi avec les sous titres en dehors au format srt. Je voudrais fusionner l'ensemble car je ne veux pas garder 2 fichiers distincts. Alors j'ai utilisé virtualdub dans lequel j'ai inscrusté les sous titres au format transformé ssa. Tout fonctionne bien, le seul hic c'est qu'en début et fin de phrase il y a des caractères tels que <b> ou </i. Je voudrais savoir comment les enlever. Peut être que le logiciel de conversion que j'utilise srt to ssa ou bien encore une option de virtualdub est mal parramétré. Je ne sais pas comment faire.
Merci de votre aide.
J'ai récupérer un avi avec les sous titres en dehors au format srt. Je voudrais fusionner l'ensemble car je ne veux pas garder 2 fichiers distincts. Alors j'ai utilisé virtualdub dans lequel j'ai inscrusté les sous titres au format transformé ssa. Tout fonctionne bien, le seul hic c'est qu'en début et fin de phrase il y a des caractères tels que <b> ou </i. Je voudrais savoir comment les enlever. Peut être que le logiciel de conversion que j'utilise srt to ssa ou bien encore une option de virtualdub est mal parramétré. Je ne sais pas comment faire.
Merci de votre aide.
A voir également:
- Caractère <b> dans sous titres
- Caractère ascii - Guide
- Caractère spéciaux - Guide
- Caractere speciaux - Guide
- Caractere vide - Guide
- Appliquez à tous les paragraphes du document à télécharger, à l’exception des titres et des sous-titres, la mise en forme suivante : - Guide
3 réponses
Bonjour,
Pour ouvrir n importe quel fichier de sous-titres avec VD (les SRT par exemple), il faut installer VobSub il mesemble, puis passer par Filtres et charger VSFilter.dll --> de nouveau Filtres et TextSub cette fois car nativement VD ne prend en charge que les fichiers SSA avec Subtiler.
Tu vérifies bien dans la fenêtre de droite, qu'il n'y a pas de souci avec les sous-titres et tu réencodes le tout ;)
SRTtoSSA est bien, j'aime bien les sous-titres en jaunes (!) mais il produit des erreurs :(
Sinon, il faut soit ouvrir le fichiers de sous-titres SSA avec le bloc note, et corriger à la main les "erreurs", soit utiliser peut-être un logiciel comme Subtitle Workshop, Aegisub ou autres pour traiter de nouveau les sous-titres afin de les incruster dans la vidéo.
D'autres logiciels sont utilisables aussi, en dehors de VirtualDub, comme ceux cités plus haut ou AviReComp ou encore Pocket DivX Encoder et cetera.
Cordialement
Pour ouvrir n importe quel fichier de sous-titres avec VD (les SRT par exemple), il faut installer VobSub il mesemble, puis passer par Filtres et charger VSFilter.dll --> de nouveau Filtres et TextSub cette fois car nativement VD ne prend en charge que les fichiers SSA avec Subtiler.
Tu vérifies bien dans la fenêtre de droite, qu'il n'y a pas de souci avec les sous-titres et tu réencodes le tout ;)
SRTtoSSA est bien, j'aime bien les sous-titres en jaunes (!) mais il produit des erreurs :(
Sinon, il faut soit ouvrir le fichiers de sous-titres SSA avec le bloc note, et corriger à la main les "erreurs", soit utiliser peut-être un logiciel comme Subtitle Workshop, Aegisub ou autres pour traiter de nouveau les sous-titres afin de les incruster dans la vidéo.
D'autres logiciels sont utilisables aussi, en dehors de VirtualDub, comme ceux cités plus haut ou AviReComp ou encore Pocket DivX Encoder et cetera.
Cordialement
Merci je vais essayer tout ça, mais c'est quand même bizarre qu'avec le srt séparé de l'avi les lecteurs (vlc ou media player) donnent des sous titres sans caractères du style <b>.
C'est parce que dans les SRT il n'y a pas de balises à la différences des SSA ou ASS : https://www.subfactory.fr/index.php?shard=blog&action=g_view&ID=9184&userID=475
