Pb avec word 2003

Bonjour,
Je suis en train de rédiger un mémoire sur word 2003.
Lorsque que je fais une correction, que j'efface et que je veux retaper du texte, je suis obligée tout retaper car il me ''mange'' mes caractères.
Exemple : je tape ceci,
si je veux mettre une majuscule à je, ça donne ça :
J tape ceci,
et si je continue, ça donne ça :
Jeape ceci,
Y a t'il quelque chose à désactiver?
Merci de votre réponse