Probleme au niveau des vidéos

Bonjour,

j'ai un petit problème : des vidéos que j'ai prises d'un ami (via usb) sont en français/japonnais alors que ce n'est pas le cas pour lui

P.S: ce sont des mangas^^

ça parait un peu flou alors pour donner plus de détails je vais vous donner un petit exemple : quand le personnage veut dire quelque chose il le dit en français et en japonnais chose qui rend totalement inconprésemble ce qui est dit

merci