Problème d'encodage des caractère en console

salut tout le monde !!

voila j'ai un petit soucis qui est apparus pour je ne sais quelle raison ...

quand je suis en mode graphique, tout va bien,
mais lorsque que je suis en mode console totale (tty1) l'encodage des caractère est différent ...

par exemple :
le caractère "è" devient le caractère ASCII 199
le caractère "?" devient le caractère ASCII 201
le caractère "?" devient le caractère ASCII 195 ...

en gros seul les caractères spécieux et accentué sont touché, et aucune idée d'où cela peut venir ...

au cas ou ça aurait un impact, mais j'en doute :
-j'ai compilé il y a peu le kernel 2.6.35.4 (y aurait-il une option par rapport a l'encodage que j'aurais loupé ?)
-j'ai installé le thème gnome "elegant-gnome"

https://www.gnome-look.org/p/1080260

a noté : l'encodage est tout a fait normal dans gnome-terminal, seul les consoles tty sont touchées ...
et

echo $LANG 

renvoie fr_FR.UTF-8

voila voila jespere que quelqu'un saura m'aidé ... merci ;)



--
les 3 pire catastrophe du siècles :
Hiroshima 45 / Tchernobyl 86 / Windows '95