Traduction d'une chanson

Résolu
samantha16 Messages postés 115 Date d'inscription vendredi 27 avril 2007 Statut Membre Dernière intervention 4 mars 2016 - 2 août 2010 à 20:13
samantha16 Messages postés 115 Date d'inscription vendredi 27 avril 2007 Statut Membre Dernière intervention 4 mars 2016 - 2 août 2010 à 20:58
Bonjour,

Est ce qu'une personne douée en anglais pourris me traduire les paroles de cette chanson de Muse ? Car les traductions que je trouve sur le net, sont différentes, et je ne sais pas laquelle se rapproche le plus de la réalité.

Merci d'avance.

I know you've suffered
But I don't want you to hide
It's cold and loveless
I won't let you be denied

Soothing
I'll make you feel pure
Trust me
You can be sure

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

You trick your lovers
That you're wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine

Please me
Show me how it's done
Tease me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Please me
Show me how it's done
Trust me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognise your beauty's not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart
A voir également:

3 réponses

LordMacDragus Messages postés 11756 Date d'inscription samedi 16 mai 2009 Statut Contributeur Dernière intervention 15 juin 2020 2 876
Modifié par LordMacDragus le 2/08/2010 à 20:30
Salut,

Je sais que tu as souffert
Mais je ne veut pas que tu te caches
C'est froid et sans amour
Je ne vais pas te laisser refuser

Apaise-toi
Je vais te rendre pure
Crois-moi
Tu peux en être sûre

Je veux réconcilier la violence qui est dans ton coeur
Je veux reconnaître que ta beauté n'est pas qu'un masque
Je veux t'exorciser des démons de ton passé
Je veux satisfaire les désirs inavoués de ton coeur

Tu trompe tes amoureux
Que tu est méchante ou divine
Tu peux être une pêcheuse
Mais ton innocence est la mienne

Pour moi s'il te plaît
Montre-moi comment c'est fait
Taquine-moi
Tu es la bonne personne

Je veux réconcilier la violence qui est dans ton coeur
Je veux reconnaître que ta beauté n'est pas qu'un masque
Je veux t'exorciser des démons de ton passé
Je veux satisfaire les désirs inavoués de ton coeur

Pour moi s'il te plaît
Montre-moi comment c'est fait
Taquine-moi
Tu es la bonne personne

Je veux réconcilier la violence qui est dans ton coeur
Je veux reconnaître que ta beauté n'est pas qu'un masque
Je veux t'exorciser des démons de ton passé
Je veux satisfaire les désirs inavoués de ton coeur


Voilà,

A+ =)
1
Wardurak Messages postés 116 Date d'inscription mercredi 28 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 24 mai 2011 14
2 août 2010 à 20:29
Bonjour,

J'ai trouvé cette traduction et je la trouve à peu près correcte: https://www.paroles-musique.com/traduction-Muse-Undisclosed_Desires-lyrics,t49715
0
samantha16 Messages postés 115 Date d'inscription vendredi 27 avril 2007 Statut Membre Dernière intervention 4 mars 2016 1
2 août 2010 à 20:58
Merci de vos réponses :-)
0