Problème avec php (formulaire et shell)

salut,

j'ai développé un petit formulaire qui me permet de modifier le login et le mot de passe d'une application dans un fichier .htpasswd
voici le code:

[CODE]
<html>

<style type="text/css">

.titre1
{
font-size:14px;
color:white;
}
.titre2

{
font-size:13px;
}
</style>

<body>

<br><br><br><br><br><br><br><br>

<FORM ACTION="user.php" METHOD='POST'>
<table width="80%" cellpadding="3" align="center" cellspacing="0" style='border:1px outset gray'>
<tr bgcolor="#00438C">
<td class="titre1">Enregistrer un nouveau compte administateur:</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td class="titre2">Login:</td>
<td><input type=text name='login' value=''></td>
</tr>
<tr>
<td class="titre2">Password:</td>
<td><input type=password name='passwd' value=''></td>
</tr>
<tr>
<td class="titre2">Entrer a nouveau:</td>
<td><input type=password name='passwd1' value=''></td>
</tr>
<tr>
<td ></td>
</table>

</div>
<table width="80%" align="center" >
<tr>
<br>
<td align="center"><img src="images/user_add.jpg" height="20"/><input type='submit' name='envoi' value='Enregistrer' /></td>

</tr>
</FORM>

</table>

<?
$login=$_POST['login'];
$password=$_POST['passwd'];
$password1=$_POST['passwd1'];

if ($password==$password1)
{
$pass_crypte=crypt($_POST['passwd']);

// On crypte le mot de passe
if (isset($_POST['envoi']) && isset($_POST['login']) && isset($_POST['passwd']) && isset($_POST['passwd1']))
{
echo $pass_crypte;
exec("sudo -u root script/adduser.sh $login $pass_crypte");
}
}
else
{ echo '<script> alert("Erreur: mot de passe incorrect,veuillez remplir les champs vides")</script>';}
// fin envoi
?>

</body>
</html>

[/CODE]

le script adduser.sh contient:
[CODE]
#!/bin/bash

sudo -u root printf "$1:$2" > /var/www/pfe/.htpasswd

[/CODE]

mon problème est que le contenu de la variable $pass_crypte n'est pas recopié entiérement dans le fichier .htpasswd.

par exemple pour le login='samou', password="kikou"

en affichant le contenu $pass_crypte sur la page elle donne : $1$m393mvlm$/MrM5offlmzk46U.sjlIG. mais en consultant le .htpasswd, je trouve seulement la ligne:

samou:$/MrM5offlmzk46U.sjlIG.

(il me recopie pas le mot de passe chiffré entièrement)

aidez moi s'il vous plait
merci