Pb de traduction
gregobou
-
BloodyAngel Messages postés 1487 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
BloodyAngel Messages postés 1487 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
bonjours, j'ai un probleme d'interprétation de la part de ma femme qui ne parle pas bien français, elle a lu un message sms envoyé par mon ex femme et qui dit dans les thermes et l'orthographe exacte: "je veux plu te voir" ma femme le comprend comme je veux te voir plus et elle a du mal à comprendre que ça veux dire je ne veux plus te voir . Comment lui expliquer que ce message est ecrir comme un langage parlé, car les traducteurs sur internet traduisent littéralement de façon mécanique. Merci de votre aide.
1 réponse
-
Hello,
comique comme situation ^^ J'ai essayé également dans Google Traduction et effectivement il traduit littéralement... logique.
Pourquoi ne renvoies-tu pas un sms à ton ex-femme en lui écrivant par exemple : "Que veux-tu dire par là ?"
Ainsi elle renverra peut-être un autre message écrit différement.
Fais tout ça devant ton épouse et elle aura la preuve.
