Graver

merci
mais si je change le nom du fichier st pour qu'il soit le même que le vo l'application ne fonctionne plus il n'est pas pris en compte
je grave avec vista

remerci
j'ai essayé avec avirecomp je me retrouve avec un film composé d'une ribambelle de petit dossiers ; j'ai gravé le fichier
à la lecture j'ai la vo et les soustitres en deux fichiers séparés comme un dvd au format divx
je suis perdu

Je n'emploie pas AVIRecomp, j'utilise plutôt VirtualDub ou parfois à PocketDivXEncoder mais ce dernier emploie le codec XviD. Avec lui, c'est enfantin ;)

Pour VirtualDub, il y a deux méthodes suivant l'extension de ton fichier car par défaut il ne prends que des fichiers SSA ou bien on peut aussi passer par VobSUb.
Je crois que c'est assez bien expliqué ici : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html
Tu ouvres VD, attention, il te faut les codecs installés sur ton ordinateur.
Puis Vidéo --> Filtre,
- soit tu passes par Subtiler si tes fichiers sont en SSA (il y a un petit utilitaire SRTtoSSA qui est pas mal, mais parfois, il réserve des surprises lors de la lecture des sous titres)
- soit tu vas après avoir installer VobSub, rechercher le fichier VSFilter.dll que tu charges. C'est une DLL, donc il faut mmodifier le paramètres de recherche qui est par défaut pour des VDF). Puis dans la liste des filtres, tu recherche le TextSub

Dans les deux cas, tu dois ajouter ton fichier de sous-titres.
Enfin reste la phase de l'encodage. Tu reprends les caractéristiques de ton fichiers obtenues par exemple avec MediaInfo. Ce qui importe, c'est le bitrate vidéo exprimé en Kbps, le flux audio étant copié par défaut.
Enfin, tu paramètres le codec, en général c'est DivX ou XviD, tu ajustes le bitrate ou débit (Appuies sur Taget Bitrate si nécessaire) et tu sauvegardes ton fichier en AVI.
Voilà, c'est fini.
Bon, j'ai fait rapide alors il peut y avoir quelques erreurs de ma part....

Dernière chose, tu as une version en français de VD, ici mais ce n'est pas la dernière qui n'est qu'en anglais : http://www.virtualdub-fr.org/telechargement

SI le codec XviD, ne te déranges pas, tu peux essayer PocketDivXEncoder, c'est extrêmement facile. Tu ouvres ton fichiers vidéo, tu ajoutes ton fichier de sous titres, tu fais quelques réglages si nécessaire (la taille du fichier dépend du taux du bitrate, plus c'est élevé plus le fichier sera gros), et tu lances la conversion.

Lu, et si tu as un souci, je suis toujours là ;)
Mais cela va bien se passer je n'en doute pas, fait juste attention à la taille des sous-titres car ils peuvent être "gros".