[PHP,Mysql] Menu et lien a la volée

<ul>
<?php
$left_menu = mysql_query("Select id, title FROM jos_left ORDER BY id ASC") or die (mysql_error()); 
while ($donnees_left_menu = mysql_fetch_array($left_menu)){
echo'<div class="left_header_articles"></div><div class="right_header_articles"></div><div class="center_header_articles"></div><div class="left"><fieldset><legend>'.$donnees_left_menu['title'].'</legend>';
?>
<ul>
<?php
$left_linka = mysql_query("Select id, title, link FROM jos_left_link WHERE id_jos_left = ".$donnees_left_menu['id']." ORDER BY id ASC") or die (mysql_error());
while ($donnees_left_linka = mysql_fetch_array($left_linka)){
echo'"'.$donnees_left_linka['id'].'"<a href="'.$donnees_left_linka['link'].'">'.$donnees_left_linka['title'].'</a><br>';
}
?>
</ul>
<ul>
<?php
$left_linkb = mysql_query("Select id,title,link FROM jos_left_link2 WHERE id_jos_left_link = ".$donnees_left_linka['id']." ORDER BY id ASC") or die (mysql_error());
while ($donnees_left_linkb = mysql_fetch_array($left_linkb)){
echo'"'.$donnees_left_linkb['id'].'"<a href="'.$donnees_left_linkb['link'].'">'.$donnees_left_linkb['title'].'</a><br>';
}
?>
</ul>
<?php
echo '</fieldset></div><div class="left_footer_articles"></div><div class="right_footer_articles"></div><div class="center_footer_articles"></div><br>';
}
?>
</ul>

-- phpMyAdmin SQL Dump
-- version 3.2.0.1
-- https://www.phpmyadmin.net/
--
-- Serveur: localhost
-- Généré le : Mer 10 Février 2010 à 19:00
-- Version du serveur: 5.1.36
-- Version de PHP: 5.3.0

SET SQL_MODE="NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO";

--
-- Base de données: `jof`
--

-- --------------------------------------------------------

--
-- Structure de la table `jos_left`
--

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `jos_left` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `title` varchar(255) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=MyISAM  DEFAULT CHARSET=latin1 COLLATE=latin1_general_ci AUTO_INCREMENT=3 ;

--
-- Contenu de la table `jos_left`
--

INSERT INTO `jos_left` (`id`, `title`, `description`) VALUES
(1, 'Acceuil', 'Accueil du site. Contient tout les liens important.'),
(2, 'Gloogloo', 'Google du site, sqimple teste de deuxieme bloc de menu');

-- phpMyAdmin SQL Dump
-- version 3.2.0.1
-- https://www.phpmyadmin.net/
--
-- Serveur: localhost
-- Généré le : Mer 10 Février 2010 à 18:59
-- Version du serveur: 5.1.36
-- Version de PHP: 5.3.0

SET SQL_MODE="NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO";


/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_CLIENT=@@CHARACTER_SET_CLIENT */;
/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_RESULTS=@@CHARACTER_SET_RESULTS */;
/*!40101 SET @OLD_COLLATION_CONNECTION=@@COLLATION_CONNECTION */;
/*!40101 SET NAMES utf8 */;

--
-- Base de données: `jof`
--

-- --------------------------------------------------------

--
-- Structure de la table `jos_left_link`
--

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `jos_left_link` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `id_jos_left` int(11) NOT NULL,
  `title` varchar(255) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `link` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`),
  KEY `jos_left` (`id_jos_left`)
) ENGINE=MyISAM  DEFAULT CHARSET=latin1 AUTO_INCREMENT=5 ;

--
-- Contenu de la table `jos_left_link`
--

INSERT INTO `jos_left_link` (`id`, `id_jos_left`, `title`, `link`, `description`) VALUES
(1, 1, 'Accueil', '/index2.php?titre=titre&contenu=contenu&table=table', 'Liens de retour sur l''accueil.'),
(2, 2, 'Google', 'http://www.google.fr', 'direction google'),
(3, 2, 'Tyoogle', 'http://www.tyoogle.com/', ''),
(4, 1, 'Contact', '/jof/index.php', 'lien pour tester le double lien');

-- phpMyAdmin SQL Dump
-- version 3.2.0.1
-- https://www.phpmyadmin.net/
--
-- Serveur: localhost
-- Généré le : Mer 10 Février 2010 à 19:00
-- Version du serveur: 5.1.36
-- Version de PHP: 5.3.0

SET SQL_MODE="NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO";


/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_CLIENT=@@CHARACTER_SET_CLIENT */;
/*!40101 SET @OLD_CHARACTER_SET_RESULTS=@@CHARACTER_SET_RESULTS */;
/*!40101 SET @OLD_COLLATION_CONNECTION=@@COLLATION_CONNECTION */;
/*!40101 SET NAMES utf8 */;

--
-- Base de données: `jof`
--

-- --------------------------------------------------------

--
-- Structure de la table `jos_left_link2`
--

CREATE TABLE IF NOT EXISTS `jos_left_link2` (
  `id` int(11) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `id_jos_left_link` int(11) NOT NULL,
  `title` varchar(255) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `link` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `description` text CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=MyISAM  DEFAULT CHARSET=latin1 AUTO_INCREMENT=2 ;

--
-- Contenu de la table `jos_left_link2`
--

INSERT INTO `jos_left_link2` (`id`, `id_jos_left_link`, `title`, `link`, `description`) VALUES
(1, 4, 'Contactez zai', '/jof/index.php', 'voila le test en lui meme');