Open office les pieds de page s'ffichent biza

Bonjour,

j'utilise 3 versions d'openoffice (writter) , je suis animateur d'un club informatique

sur la plupart des PC, les entête et pids de page s'affichent normalement

sur 2 version (1 sous windows et l'autre sous ubuntu linux), l'intégration d'un champ n'affiche pas le numéro de la page mais à la place, il affiche"numero de page" et sur le total des page, il affiche "statistiques"

quelqu'un pourrait-il me dire comment régler ce problème ?

merci