copier coller un pdf en persan Fermé

Question

Bonjour,

J'ai un texte en persan au format pdf, mais lorsque je fais un copier coller vers un doc ou autre (dans word comme dans openoffice) les caractères sont replacé par des '&#65533;'. Les polices nécessaires sont pourtant bien installées et les convertisseurs pdf=>doc me donne le même résultat.

J'ai trouvé sur le forum la même question concernant l'arabe ici : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-3755096-convertion-document-pdf-arabe-en-word Malheureuse les liens renvoyant aux solutions susceptible de m'intéresser sont en arabe donc incompréhensible pour moi...

En vous remerciant

jong7 · Answer

si c'est pour une simple citation tu peux tranformer le pdf en image jpg avec PDFCreator  (imprimante virtuelle on peut y choisir format pdf ou jpg)
ou prendre openoffice en farsi 
http://www.openoffice.org/fa/

lautre · Answer

Je dois pouvoir modifier le texte, une image donc ne convient pas.
J'ai bel et bien les programmes Open office comme Word dans lesquels j'écris en persan. Mais le problème est que je ne peux récupérer le texte persan du pdf pour l'exploiter sur l'un de ces deux programmes.

La trop fastidieuse solution que j'ai trouvée pour l'instant consiste à transformer le pdf en fichier image puis d'utiliser un logiciel de reconnaissance de caractères (qui reconnait les caractères persans évidemment) et en suite de tout corriger. Un peu long pour remplacer un simple copié-collé...

Si vous avez une meilleure solution, je suis preneur.

Merci

lautre · Answer

Malheureusement une image ne convient pas car je dois pouvoir modifier le texte.

J'ai bien Open office et Word avec lesquels j'écris en persan sans problème. Mais je ne peux récupérer le texte persan d'un pdf pour l'exploiter dans l'un ou l'autre de ces programmes (ce que je peux évidemment faire avec des caractères latins) car presque tous les caractères sont remplacés par des '&#65533;'.

La trop fastidieuse solution que j'ai trouvé pour l'instant, consiste à transformer le pdf en fichier image, utiliser ensuite un logiciel de reconnaissance de caractères pour enfin le récupérer dans un de ces deux logiciels... et tout corriger... Plutôt long pour remplacer un simple copié-collé.

Si vous avez mieux, je suis preneur.

Merci

totoche503 · Answer

bonjour pour convertir un pdf je vais sur ce lien

https://www.conv2pdf.com/

lautre · Answer

Il me faut non pas convertir en pdf (ce qui est d'ailleurs possible tant avec word qu'avec Open Office) mais récupérer le texte persan d'un pdf.
Il existe cependant plusieurs outils qui permette de convertir de pdf vers doc ou rtf ou d'autres, mais tous ceux que j'ai testé m'amènent aux mêmes résultats c-à-d le remplacement des caractères par des '&#65533;'.

...

lautre · Answer

Une nouvelle info (et puis ça relance), il semblerait que cela ne dépendrait ni du lecteur de pdf ni du logiciel qui réceptionnerai le texte, mais de... windows. Le problème n'existerait pas sous mac (et sous linux?).

totoche503 · Answer

bonjour dsl  regarde l autre 

https://www.pdftoword.com/

laure · Answer

Par acquis de conscience, j'ai tout de même tester cet outil en ligne, mais le résultat est identique.
Je vous en donne un extrait :

&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65201;&#65533; &#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; .&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;
!&#65533;&#65201;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;&#65533;&#65201; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;
:&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;    &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;
.«&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65185; &#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;    &#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;»
&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;     &#65533;&#65533;&#65533;&#65185;  !&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65185;  &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;  »:&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;
« &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65201;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;
«.&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;   &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; .&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;  »:&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;
«&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65185; » :&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;
«.&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533; » :&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;
«&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;  &#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533; »:&#65533;&#65533;&#65533; &#65533;&#65533;&#65533;&#65533;&#65533;

Je doute que la solution puisse venir de la conversion...

lautre · Answer

je relance on sais jamais

lautre · Answer

je re, puisque je passe par là...

ahlem · Answer

bonsoir, j'ai exactement le même problème. Y-a - t-il quelqu'un pour nous aider SVP

Copier coller un pdf en persan

11 réponses

Discussions similaires