Probleme son mono

Bonjour,
j'a un petit problème de son..
j'enregistre des mix sur mon ordinateur que j'effectue grace à une table de mixage externe. Jusqu'ici tout va bien. Ma table est donc branchée à une carte son multi-voies (m-audio delta 1010lt pour les connaisseurs), qui me permet de séparer les pistes. Le son sort par le master qui me permet de m'entendre en direct, et par le voie "record" qui me permet de l'enregistrer; cette dernière voie étant redirigée vers une "line in" de ma carte son, le tout s'enregistre parfaitement à l'aide de mon logiciel, mais le problème est là, lorsque je regarde le pilote de ma carte son, et que je lance celui-ci, je détecte un signal stereo a travers les deux lignes de décibels qui "mouvent" en tempo, hors, si j'enregistre une piste de 15secondes par exemple, elle s'enregistrera en stereo, une foi enregistré, à la lecture du fichier, celui-ci se lit en mono....
j'ai donc vérifié tous mes branchements, le pilote de la carte son fonctionne niquel, ma table de mixage fonctionne niquel de la même manière (lors d'une écoute normale, le son sort en stereo).
Je ne sais donc que faire, le problème vient-il de ma carte son ou d'un réglage?
merci d'avance pour votre patience,
clement