Vidéo (vo) en .avi et son (vf) en .mp3

Bonjour,

j'ai un petit soucis : une vieillerie en version originale .avi et un fichier version française en ( ...DELAY -25ms.mp3) !

impossible de lire les 2 en même temps sous VLC ! les 2 séparément fonctionnent très bien mais pour les superposer ... impossible ! j'ai essayé de les renommer en srt mais ça balance un message d'erreur type : Unrecognized format ...
j'imagine que c'est un truc assez simple mais je suis particulièrement peu doué ... du coup, si je peux avoir une réponse compréhensible, c'est la fête !

merci d'avance !