Awk et l'evaluation de commande...

bonjour,
je suis en train d'ecire un petit script awk dont voici le principe:
je prend en entrée un tableau indéxé par des chaines quelconques (ex : X, Y, Val etc.). J'arrive à manipuler les éléments de ce tableau à partir de ces indexes.
Le but est que l'utilisateurs entre une formule (ex: X+Y+Val) en écrivant la ligne de commande du awk, que celui ci interprete la formule et renvoi le résultat correspondant (à l'aide d'un print ou autre)... mais je n'arrive pas a faire interpréter cette put@^% de mer$£& de formule (que je passe à l'aide de l'argument -v Commande=X+Y+Val) qu'il considère comme une chaine de caractère...
Est ce que quelqu'un pourrait m'aider s'il existe une solution....
Merci d'avance, en éperant que j'ai pas été trop confu.
toto.