Liens hypertexte : Relative ou Absolue ?

Bonjour à tous,

J'ai quelques petits soucis a propos de la création du site internet d'une société...

Je vous explique, voici la structure de dossiers du site (pas encore en ligne) que j'ai crée via Microsoft Expression Web (anciennement Frontpage, ne me demandez pas pourquoi, on m'a imposé ce log' ^^') :

[NOM DU SITE]
-------->Anglais
------------------->Société
-------------------------------->historique.htm
-------------------------------->plaquette.htm
------------------->References
--------------------------------> ...htm
--------------------------------> ...htm
--------------------------------> ....htm
------------------->Services
------------------->Acces
-------->Français

etc... et la meme structure en français.

Bref. Je me suis donc servi des Modèles Web Dynamiques pour créer un modele en français, et un modele en anglais...

Mais j'ai un soucis au niveau des liens, ce ne sont pas des liens hypertexte normaux, j'ai crée un menu en javascript que j'ai ensuite adapté dans le code.

Donc, dans mon script en rapport a la fonction qui me fait le menu déroulant, cela donne ça

var Contmmenu =
[
['Société',
               ['Historique', ' *lien vers historique.htm* '],
               ['Plaquette',' *lien vers plaquette.htm* ']
]
['References', ....

Le soucis étant, que je fixe les liens sur le modèle dynamique, donc c'est le même partout. Or, lorsque je suis sur la page "historique.htm" et que je deroule le menu, et que je RECLIQUE sur l'onglet "historique.htm", j'obtiens une "Erreur Chargement de la page". Donc je voudrais savoir quelle syntaxe de lien il faut que j'utilise pour que ça marche d'un endroit du site a un autre, et quand on reclique sur le lien qui nous ramene sur la page sur laquelle on est deja par exemple.

Voila, j'espere vous avoir donné assez de précisions, je vous remercie d'avance de vos réponses.

A bientôt ;).