Tutorial site multilingue

c le meilleur quand on ne connait absolument rien ... Apres ca se complique un peu!

Tien sa c'est le meilleur https://openclassrooms.com/fr/ il y a tout dessus

Bonjour,

Oui j'ai ce genre de solution. Un bon exemple ici:
http://exemple.camping-car.org/

A noter que le changement de langue renvoie sur la page d'où on est. Il n'y a pas plusieurs répertoires. Pour chaque langue c'est le même fichier php.

L'appui sur le drapeau de changement de langue génère un bête cookie langue='fr' ou 'de' ou 'en' pour français, allemand, anglais...

Ensuite, une petite classe applicative permet d'afficher les textes comme ceci:

<h1><?php echo Appli->lang('accueil site', 'homepage', 'startseite'); ?></h1>

la première chaîne est passée à un paramètre str_fr, la seconde à un paramètre str_en, etc.... L'ordre doit être respecté.

La fonction lang est simple:

  /**
  * Emission d'un texte dans la langue choisie par l'utilisateur
  *  sept langues définies dans cet ordre: fr en ge es it ru jp
  *
  * @param  $str_fr  string texte en français
  * @param  $str_en  string texte en anglais
  * @param  $str_ge  string texte en allemand
  * @param  $str_es  string texte en espagnol
  * @param  $str_it  string texte en italien
  * @param  $str_ru  string texte en russe
  * @param  $str_jp  string texte en japonais
  */
  function lang($str_fr, $str_en=null, $str_ge=null, $str_es=null, $str_it=null, $str_ru=null, $str_jp=null) {
    switch ($this->langue) {
      case "fr":              // texte en français
        return $str_fr;
        break;
      case "en":              // texte en anglais
        if($str_en==null) {
          $str_en = $str_fr;
        }
        return $str_en;
        break;
      case "de":              // texte en allemand
        if($str_ge==null) {
          $str_ge = $str_fr;
        }
        return $str_ge;
        break;
      case "es":              // texte en espagnol
        if($str_es==null) {
          $str_es = $str_fr;
        }
        return $str_es;
        break;
      case "it":              // texte en italien
        if($str_it==null) {
          $str_it = $str_fr;
        }
        return $str_it;
        break;
      case "ru":              // texte en russe
        if($str_ru==null) {
          $str_ru = $str_fr;
        }
        return $str_ru;
        break;
      case "jp":              // texte en japonais
        if($str_jp==null) {
          $str_jp = $str_fr;
        }
        return $str_jp;
        break;
    }
    return $str_fr;
  }

On voit bien l'enchaînement des langues acceptées: fr en de es it nl ru jp. Fonction modifiable. Il y a peut-être mieux, mais c'est pas toujours simple.

Pour mes scripts, celà offre l'avantage d'embarquer une page en plusieurs langues dans un seul script. Extrait de code:

<p><a href='javascript:history.go(-1)'><b><?php echo $Appli->lang("Modifier votre saisie","Modify your entry"); ?></b></a></p>

Si le cookie langue est en, ça affiche

<p><a href='javascript:history.go(-1)'><b>Modify your entry</b></a></p>

A+

il y a deux côté à ce problème
- 1 le codage : donc plusieurs parties en plusieurs langues, là c'est faisable
2 - le référencement ensuite, et là c'est quasi impossible : une langue = une déclaration de langue = un site
... la différence entre le W3C et ensuite la réelle prise en compte par les moteurs ...
pour le codage :
https://www.unesourisetmoi.info/pages/internationalisation.php
mais ensuite si tu vois au niveau du référencement ce sera quasi mission impossible, ou alors sur la base d'une seule langue principale que les gens (à condition qu'ils y soient arrivés via cette langue) pourront alors comprendre ou traduire ;)

Avec le framework codeigniter c'est hyper simple à gérer.
Voir une présentaion sur http://www.slideshare.net/dominuvo/domi-codeigniter4-i18n

http://www.crim.fr/em/docMul/