Besoin d'une traduction
ox-make-a-wish-xo
Messages postés
17
Statut
Membre
-
ox-make-a-wish-xo Messages postés 17 Statut Membre -
ox-make-a-wish-xo Messages postés 17 Statut Membre -
Bonjour,
est-ce-que quelqu'un pourrait me traduire ça?
J'ai été sur des sites de traduction et je n'ai rien compris
Dont' you give up and say that your stuck,
surronded by foolish things
Now that you've had,
all that was bad
I know now what I must bring,
to all my friends
you havn't changed
you're all still think that
you won't be fooled by this
you wont' be fooled by this
you wont' be fooled by this
you won't be fooled by this
What' left to say
I'm on my way
I don't know what you have said
I'm not what has all then was said
I know now that I can change
and now and then as I close my eyes
my foolish ways goes, becomes my pride
you won't be fooled by this
you wont' be fooled by this
you won't be fooled by this
Merci d'avance =D
est-ce-que quelqu'un pourrait me traduire ça?
J'ai été sur des sites de traduction et je n'ai rien compris
Dont' you give up and say that your stuck,
surronded by foolish things
Now that you've had,
all that was bad
I know now what I must bring,
to all my friends
you havn't changed
you're all still think that
you won't be fooled by this
you wont' be fooled by this
you wont' be fooled by this
you won't be fooled by this
What' left to say
I'm on my way
I don't know what you have said
I'm not what has all then was said
I know now that I can change
and now and then as I close my eyes
my foolish ways goes, becomes my pride
you won't be fooled by this
you wont' be fooled by this
you won't be fooled by this
Merci d'avance =D
Configuration: Windows XP Internet Explorer 6.0
3 réponses
-
N'abandonnez pas, ne dites pas que vous êtes coincés,
entourés de choses insensées
Maintenant que vous avez eu,
Tous les malheurs possibles
Je sais maintenant ce que je dois apporter,
à tous mes amis
Vous n'avez pas changé,
vous tous, pensez encore que
Vous ne serez pas leurrés par ça x4
Que reste-il à dire...
Je suis la voie que j'ai choisi
Je ne sais pas ce que vous avez dit
Je ne suis pas (et là ça veut rien dire pour moi :s)
Je sais maintenant que je peux changer
Et de temps en temps lorsque je ferme les yeux
Mes pensées insensées reviennent, devant ma fierté
Vous ne serez pas leurrés par ça x3 -
La traduction approximative( au niveau du sens ) du texte donnerais ceci ( selon moi !) :
Un bilingue pourait etre d'un meulleur secours !
N'abandonnez pas et dites vous que vous n'êtes pas
entourée que par des erreurs idiotes
Maintenant que vous savez tout ce qui était mauvais
Je sais aussi maintenant ce que je dois apporter à tous mes amis :
vous n'avez pas changé
Vous avez toujours pensé cela :
vous ne serez pas trompé par ceci
vous ne serez pas trompé par ceci
Je dois me dire que je suis sur le bon chemin
Je ne sais pas ce que vous avez dit
Je ne suis pas ce qui a été dit sur moi
Je sais maintenant que je peux changer
et tout de suite , et puis comme je ferme mes yeux
De mes erreurs qui disparaîtront , en sortira ma fierté
je peux en être sur de cela
je peux en être sur de cela
je peux en être sur de cela -
