DD multimédia et sous-titrage vidéo

Bonjour,
J'aimerais savoir si il est possible de pouvoir insérer des sous-titres dans une vidéo et lire ensuite la vidéo sur mon disque dur multimédia raccordé à ma tv. Exemple : je veux mettre mes propres sous-titres dans une série en VO (Friends) car tout n'est pas traduit vraiment exactement, et je suis du genre pointilleux..donc je voudrais insérer mes sous-titres dans la vidéo (ça je sais à peu près faire), mais le souci, c'est que quand je mets la vidéo dans mon disque dur multimédia, pour la regarder sur ma tv, il n'y a pas les sous-titres. par contre je peux les voir sur mon pc avec BSplayer par exemple.
Comment faire ?
merci d'avance !

Configuration: Windows XP
google chrome