Debian vsftpd pasv LIST délais dépassé

Bonjour,

J'utilise Vsftpd comme serveur FTP sur une debian Etch 4.
Je rencontre un problème pour faire fonctionner le mode passif de ce serveur aussi bien en local que vers l'extérieur de mon réseau local.

Détails :
- je n'ai pas de iptables sur ma debian etch4 (je n'ai pas installé de firewall).
- en mode actif tout va bien, interne comme externe
- en passif, avec pasv_address mis sur l'ip local du serveur, tout va bien pour un accès local (mais pas externe)

Ma config doit rendre le serveur FTP accessible de l'extérieur en mode passif (client et moi même derrière des routeurs/firewall).

A savoir que l'authentification est OK et que c'est seulement à partir de la commande LIST que l'erreur apparait, ci-dessous, log filezilla :

Commande :	PASV
Réponse :	227 Entering Passive Mode (XXX,XXX,XXX,XXX,156,79)
Commande :	LIST
Erreur :	Délai d'attente expiré
Erreur :	Échec lors de la récupération du contenu du dossier

J'ai eu beau ouvrir totalement mon firewall (netasq f200 en mode pass-all), pour checker les éventuels blocages, l'erreur perdure. ...

Voici qlq lignes de mon vsftpd.conf qui concernent le pasv :

pasv_enable=YES
pasv_promiscuous=NO
port_promiscuous=NO
pasv_min_port=40000
pasv_max_port=40100
# Mon ip publique translatée vers mon serveur FTP
pasv_address=XXX.XXX.XXX.XXX

Merci d'avance !