Comment font les traducteurs des simpson
the moi moi
Messages postés
789
Date d'inscription
vendredi 23 janvier 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
23 février 2014
-
22 mars 2009 à 12:42
Rickartyx Messages postés 3356 Date d'inscription mercredi 7 octobre 2009 Statut Membre Dernière intervention 12 avril 2011 - 3 mars 2010 à 13:48
Rickartyx Messages postés 3356 Date d'inscription mercredi 7 octobre 2009 Statut Membre Dernière intervention 12 avril 2011 - 3 mars 2010 à 13:48
A voir également:
- Comment font les traducteurs des simpson
- Simpson streaming forum ✓ - Forum Réseaux sociaux
- Les simpson springfield hack ios - Forum jeux en ligne
- Les simpson streaming vf - Forum Réseaux sociaux
- Télécharger traducteur toutes les langues gratuit sans internet - Télécharger - Traduction
- Les simpson streaming gratuit - Forum Cinéma / Télé
7 réponses
chevre_man
Messages postés
138
Date d'inscription
dimanche 11 janvier 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
3 juillet 2009
40
22 mars 2009 à 13:07
22 mars 2009 à 13:07
hary pooter poo signifie caca
the moi moi
Messages postés
789
Date d'inscription
vendredi 23 janvier 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
23 février 2014
33
22 mars 2009 à 13:56
22 mars 2009 à 13:56
d'ac, mais ça c'était un exemple...
des fois tu vois que c'est pas évident...
des fois tu vois que c'est pas évident...
chevre_man
Messages postés
138
Date d'inscription
dimanche 11 janvier 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
3 juillet 2009
40
22 mars 2009 à 20:01
22 mars 2009 à 20:01
c'est leur boulot de trouver des jeux de mots en rapport à la situation ce sont des jeudemologues
non c'est simple les simspon sont re adapter dans toutes les langues par exemple tu vera jamais les meme episodes mais pas dans la meme langues..
Rickartyx
Messages postés
3356
Date d'inscription
mercredi 7 octobre 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
12 avril 2011
408
3 mars 2010 à 13:48
3 mars 2010 à 13:48
C'est faut, J'ai regardé la saison 20 en VOST et en FR (aussi la saison 21 mais elle est pas encore sortie en français) et c'était exactement les mêmes épisodes, sauf que les dialogue change un tout petit peu :)
Je ne sais pas si en écrivant les dialogues ils pensent aux autres pays car il n'y a pas que en français qu'est doublé les Simpson. Le mieux, je pense, est de regarder en vostfr mais tout en comprenant l'anglais.
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
50_baht
Messages postés
518
Date d'inscription
vendredi 26 décembre 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
1 juin 2015
318
23 mars 2009 à 10:57
23 mars 2009 à 10:57
Certains jeux de mots ou de gags présents dans la version originale du dessin animé ne sont pas forcément compréhensibles pour le reste du monde car elles font référence à des personnalités américaines (les Simpsons étant une caricature de la société américaine).
Ceux qui adaptent le dessin animé font en sorte que les gags restent le plus compréhensible possible, c'est leur boulot, et sont parfois obligés de changer le texte, inventer des jeux de mots etc...
Par exemple, dans l'épisode où Marge fait de la muscu, Homer s'exclame "j'ai épousé Amélie Mauresmo!". Il est évident que dans la versiion originale, Homer mentionne une autre personnalité méconnue des français.
Comment font-ils? Bah...ils réfléchissent tout simplement...Ils ont de l'humour, ils sont cultivés...
Ceux qui adaptent le dessin animé font en sorte que les gags restent le plus compréhensible possible, c'est leur boulot, et sont parfois obligés de changer le texte, inventer des jeux de mots etc...
Par exemple, dans l'épisode où Marge fait de la muscu, Homer s'exclame "j'ai épousé Amélie Mauresmo!". Il est évident que dans la versiion originale, Homer mentionne une autre personnalité méconnue des français.
Comment font-ils? Bah...ils réfléchissent tout simplement...Ils ont de l'humour, ils sont cultivés...
the moi moi
Messages postés
789
Date d'inscription
vendredi 23 janvier 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
23 février 2014
33
23 mars 2009 à 19:08
23 mars 2009 à 19:08
wouhou
ah ok, maintenant je comprends...parce que il y a une épisode aussi où Krusty dit qu'il y a des marionnettes sur banal+(canal+) qui lui bouffent de l'audience (en fait il parlait des guignols et je m'étais posé la question de savoir comment aux Etats-unis ils peuvent connaitre les guignols...maintenant je pige...
Merci
ah ok, maintenant je comprends...parce que il y a une épisode aussi où Krusty dit qu'il y a des marionnettes sur banal+(canal+) qui lui bouffent de l'audience (en fait il parlait des guignols et je m'étais posé la question de savoir comment aux Etats-unis ils peuvent connaitre les guignols...maintenant je pige...
Merci
simpsons742
Messages postés
219
Date d'inscription
vendredi 19 février 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
13 octobre 2010
9
3 mars 2010 à 13:15
3 mars 2010 à 13:15
ben il faut apprendre l anglais j' ai 1 question homer dit : en angletter on dit fish et en italie ..
et pour les anglais coomment il faut qd il regarde les suimpson il n entendropa in english speak fish ^^
j ai pas un niveau terrible en anglais et j explIque tre mal dsl a+
et pour les anglais coomment il faut qd il regarde les suimpson il n entendropa in english speak fish ^^
j ai pas un niveau terrible en anglais et j explIque tre mal dsl a+
