Graver un DVD à partir d'un enregistrement TV

Bonjour,
J'ai enregistré une émission TV sur mon ordinateur doté d'une carte TNT. J'ai obtenu un fichier qui fait 8,2 Go que j'ai retravaillé avec Windows Movie Maker pour cadrer uniquement l'émission qui m'intéressait et enlever les publicités. Je souhaitais graver un DVD pour pouvoir regarder cette émission sur un lecteur de salon, donc ramener la taille du fichier à 4,3 Go ( je ne possède pas de double-couche ).
Dans Windows Movie Maker, j'ai donc "publié" ce fichier vers un DVD. Malheureusement le DVD obtenu est lisible sur l'ordinateur mais pas sur le lecteur de salon.
Quelle est la solution pour obtenir un DVD lisible sur un lecteur de salon à partir d'un enregistrement TV avec Windows Media, sans faire du Divx et en évitant de multiples conversions de fichiers ?
Merci d'avance aux spécialistes video.

Configuration: Windows Vista
Internet Explorer 7.0