Judas Priest ( traduction )

Scarve Messages postés 49 Statut Membre -  
avragorn Messages postés 580 Statut Membre -
Bonjour,

J ai découvert qu' une chanson de ce groupe avait été controversée car elle pourrait contenir des messages subliminaux, cette chanson s appelle better by you better than me et je n' ai trouvé la traduction nulle part quelqun pourrait il m expliquer et me faire comprendre pourquoi elle a été sujet a des contreverses et l' auteur a été jugé :

https://www.youtube.com/watch?v=wgKFJisceOw

J ai essayé de traduire mais déja le titre ca fait peur : " Meilleur par vous mieux que moi "

Alors bon je demande donc de l' aide :

You could find a way to ease my passion
You listen to the blood flow in my veins
You hear the teaching of the wind
Tell her why Im alive within
I cant find the words
My mind is dead
Its better by you better than me

Guess youll have to tell her how I tried
To speak up thoughts Ive held so inside
Tell her now I got to go
Out in the streets and down the shore
Tell her the worlds not much living for
Its better by you better than me

Everybody
Everybody knows
Everybody
Everybody knows
Better by you better than me

You can tell what I want it to be
You can say what I only can see
Its better by you better than me

Guess Ill have to change my way of living
Dont wanna really know the way I feel
Guess Ill learn to fight and kill
Tell her not to wait until
Theyll find my blood upon her windowsill
Its better by you better than me

Everybody
Everybody knows
Everybody
Everybody knows
Better by you better than me

You can say what I only can see
You can tell what I want it to be

Its better by you better than me

Better by you better than me

You can tell what I want it to be
You can say way all they can see

Better by you better than me

Merci beaucoup !!
A voir également:

3 réponses

avragorn Messages postés 580 Statut Membre 46
 
Salut !

En fait, la controverse a été montée de toutes pièces !

Il n'y a pas de messages subliminaux ....

Je ne me souviens plus de tous les détails, y a eu un reportage qui est passé sur France 2 y a très longtemps ...

2 jeunes américains vivant dans des familles difficiles , recomposées, étaient fans de JUDAS PRIEST . Ils étaient potes . Puis un jour ils se sont tirés une balle dans la tête à tour de rôle . L'un est mort , l'autre s'est loupé et a eu la tête complètement déformée .

Les familles ont accusé JUDAS PRIEST car il y avait un disque de JUDAS PRIEST sur la platine de la chambre .
Des experts payés par les familles ont découvert que si on passait le disque à l'envers on pouvait entendre "Do It" ( "Fais-le" , dans le sens "Suicide-toi" ) .

Plusieurs années de procès ont alors eu lieu aux USA , le groupe a été obligé de faire le déplacement d'Angleterre , ça a duré je crois 2 ou 3 ans .

Le groupe a été mis hors de cause très vite car des experts indépendants n'ont rien remarqué comme messages subliminaux et il s'est très vite avéré que la cause du suicide des 2 jeunes ( dont 1 suicide manqué ) était les familles dans lesquelles il y avait beaucoup de problèmes !

Donc pas vraiment de controverse !

Voilà !
0
Scarve Messages postés 49 Statut Membre 18
 
Merci beaucoup c' est sympa d' avoir pris la peine de me repondre !

Eh ben en voila une affaire bordélique...

Es tu fan de ce groupe ?
0
avragorn Messages postés 580 Statut Membre 46
 
Oui, je suis assez fan de ce groupe . Plutôt des albums jusqu'à 1986 environ d'ailleurs. Après, je n'ai pas vraiment aimé la période avec OWENS comme chanteur. Puis je trouve les nouveaux avec HALFORD moyens, et même le "Nostradamus" est décevant à mon goût !
Mais JUDAS PRIEST reste JUDAS PRIEST et leurs classiques comme "Screaming For Vengeance" ou "Turbo Lover" restent mes albums préférés du groupe :)
0