Problème avec agence immobilière

Bonjour,
J'ai une question par rapport à un problème de logement que ma compagne louait avec son ex.
Ma compagne a quitté son ex en Juillet 2006, ensuite elle est venue habité chez moi. Le bail du logement qu'ils avaient ensemble était au deux noms. Son ex n'a pas payé les loyers par la suite donc elle a du payer la moitié de loyer jusqu'au départ de son ex de l'appartement alors qu'elle n'y habitait plus. Par la suite, elle a demandé une attestation à l'agence immobilière comme quoi elle ne devait plus rien pour cet appartement. L'agence a fait cette attestation, elle dit "Nous attestons IMMOBILIERE COMTOISE que Mademoiselle X(ma compagne) est à jour des paiements des charges et loyers pour l'appartement qu'elle occupait au XX impasse Malherbe 25000 BESANCON. Pour faire valoir ce que droit, + signature". Elle date du 26 mars 2007.
Nous venons de recevoir une relance nous demandant de rembourser la moitié de la régulation des charges de l'année 2006 calculée début 2007. Sur la relance il y a noté:
- 22/02/2007 Relance (4.34€)
- 02/09/2007 Régul Provisions/Charges (187.01€)
- 19/09/2007 Régul Provisions/Charges par son ex (97.85€)
- solde débiteur (93.50€)
Donc on doit 93.50€.
Le courrier stipulant qu'elle est à jour dans ces charges date du 26 mars 2007 donc après la soit disante relance pour les charges, tout ça n'est donc pas logique.
Nous ne voulons pas payer pour quelque chose qui ne nous a pas servi.
Que devons nous faire????
Merci pour le temps que vous allez consacrer à cette demande. Cordialement.