Problème plume photoshop 9

Bien le bonsoir !

J'espère que qu'une ame charitable voudra bien me tendre la main.
Voilà, je viens de récup' un pitit Macbook sympatoche équipé de photoshop 9, en anglais :s.
J'ai appris sur le 7 et lorsque j'utilise l'outil plume, à l'intérieur de mon tracé il se créé une forme noir que je ne peux pas dissociée.
Dans l'historique, le calque est lié à un carré de couleur noir.
Lorsque je clique sur l'icone "genre ptite feuille cornée" pr le nv calque, et bien ça me créé effectivement un nouveau calque transparent mais dès que je touche la photo il se transforme en carré de couleur et il se lie avec "shape 1".Je veux pas dessiner des formes intuitives ms faire un coutour.
En revanche qd je fais "file" "new" j'obtiens une feuille blanche pas un calque.

Comprends pas.


Moi ce que je souhaite, c'est simplement obtenir un tracé sur mon calque transparent pour ensuite le transformer en sélection.


Quelqu'un connait psd 9 en anglais ?

s'il vous plaît ....