Petite aide pour traduction svp Résolu

Question

Bonjour,

Je dois recevoir un colis des etats unis.
Malheureusement il y a un problème, mais je comprend pas trop se qu'il veulent exactement. Pouvez vous m'aidez :

They tried to deliver to :

 

XXXXXXX Catherine
15, Rue du XXXX, Bât A2
31400 Toulouse (France)

 

And said there was so such person at the address. Do you have a contact number we can put on the mailing so this can be sorted out with parcels.

Le truc que je comprend pas c'est : contact number. Je vois pas trop se qu'il veulent en fait. Merci.

val · Answer

il y avait plusieurs personnes, à l'adresse indiquée. Avez-vous un numéro de contact, que nous pouvons mettre sur le colis

brahim33 · Answer

bonjour, google est ton meileur ami, colle le texte dn la case et il va s'en ocuper
https://translate.google.com/

arth · Answer

Un numéro de téléphone.

dna.factory · Answer

there was NO such person, pas so such person
et un contact number, c'est un number pour te contact
c'est assez transparent quand même.
ils veulent un téléphone

kamoul · Answer

salut ...un numéro de téléphone peut-être ?

Rouny · Answer

Val à exactement la bonne traduction....

mysth31 · Answer

ok ,
c'était tout con. je pensais carrement pas a ca. En même temps j'ai vraiment la tete dans le cul ce matin donc ....
Merci.

arth · Answer

Tu veux un pied de biche?

mysth31 · Answer

lol,

c'est plus un pied de biche qui me faut la, c'est carrement une grue.
Mais pour en revenir au problème, si c'etait mon telephone qu'il voulais, ils m'aurait dit phone number ... non ?
Mais bon je vais leur donner et on verra bien ce qu' ils disent.

arth · Answer

non pas nécessairement.

Petite aide pour traduction svp

10 réponses

Discussions similaires

Newsletters