Twilight : version canadienne ou française ?

j'espere que oui parceque les voix francaises sont cucus ! Ö
My god !
La version canadienne est beaucoup mieux niveau traduction & émotion avec les spectateurs !
Moi ce qui m'énerve c'est que pour le deux au ciné ont le verra en version francaise je suppose ! --"
C'et nul ...
Enfin, ca change pas que j'aime ce film ! :D
Mais j'ai une solution : regarder en vostfr ! ce qui est mille fois mieux ! :D
Mais si il y a un dvd avec la version canadienne disponible vous savez me prévenir ? :)
Mercii :D

Euh Hanine le français "international" vient du français de "France" à la base et les expressions ne sont pas non-universelles, elles sont justes différentes d'un pays à l'autre où d'un continent à l'autre

Une langue internationale signifie, en premier lieu, qu'elle est comprit partout sur la planète. Le français usuel, donc d'aujourd'hui, utilisé en France comporte des expressions et tournures de phrases incompréhensibles pour les non-initiés. En général, les versions françaises ne tiennent plus compte des réalités de tous dans un but non-avoué (peut-être) d'assimiler les autres cultures. Sans parler de l'utilisation excessif d'expressions anglophones qui en deviennent outrageant. Par exemple d'anglicisme et termes incompréhensibles: cookies(biscuits), addiction (dépendance), taf, taffe, de suite (vient du terme tout de suite), etc. De plus, les traductions de France ne tiennent pas souvent compte du synchronisme des lèvres. Peut-être que la stratégie de vente (et non pas, marketing!!!) est qu'en France, ils s'attendent à ce que ça soit l'acheteur qui accourt, tandis qu'au Québec, ils vont vers l'acheteur... Sans parler de l'accent français qui est aussi fatiguant à entendre.

bonjour, la version française en streaming est totalement différente pour les voix. Elles sont sublimes, surtout celle de bella et robert. Et en plus beaucoup plus d'émotion

Sur quel site stp?

Ce que tu dit est vrai ! ^^ moi j'ai regardé la version française au cinéma à Charleville-Mézière (ardennes) et j'ai été choqué par la version du lien .... et la version canadienne ne me plait pas trop non plus elle est aussi par moment "vulgaire" ^^ beaucoup moins que la version du lien mais un peu quand meme ^^ ......

je ne comprends pas sur Bruxelles on a pas eu de version canadienne ( pour aucun de touts les films que j'ai pu voir au cinéma) . heureusement pour moi d'ailleurs; je ne supporte pas cette manière de mettre des apostrophes partout ( j't'ais foutu la trouille ) et d'utiliser des mots d'argots ou trop vulgarisés. :/

Malheureusement pour nous, je crois qu'on pourra jamais s'y faire à ces voix cucus ! ^^

Cécile ! Les voix française n'ont rien de cucu et de plus la versions officiel est la Version Française , donc rien n'a voir avec la version canadienne qui au passage est crade a écouter :)

@Ciana hydra
Bien sur que si ! :D
presque tous les acteurs ont des voix de fillette ! ;)
Mais bon, je respecte les préferences de chacun :)
Pour moi, rien de tel qu'un bon film en Vo sous titré mais je sais que y en a qui n'arrive pas à suivre quand il y a des sous titres ;)
Et puis, c'est pas toujours les versions officielles les meilleures ! :D

ou est ce que tu l'a telecharger?

ah non, j'avais jamais vu ! :D
Je vais aller voir de ce pas ! ^^

Oui, faut pas exagérer non plus. La version francaise à ausi ses avantages par rapport à celle canadienne ! :)
Mais y en a moins ! :p
En fait, les trucs que je reproche à la version francaise, c'est d'avoir vuolu "francaisicé" ( je sais ca veut rien dire ! x) ) certains dialogue !
Du genre dans la scene du base ball, quand le clan de james arrive, alice crie "stop" & ca ce voit sur ca bouche. Enfin on sait le lire quoi ! ^^ Et dans la version Fr elle dit " Temps mort " ! C'est trop con ... Pourquoi pas Stop tout simplement ? --" Non parceque les francais ils disent temps mort au Baseball !

Et quand Bella vient de se faire "attaquer" par les gars a Port angeles et que dans la voiture edward lui demande de le distraire et qu'elle dit " Tu devrais mettre ta ceinture ! " Dans la VC il rep " Tu devrais mettre ta ceinture ! " en riant et se foutant d'elle tandis que dans la vf il dit " c'est toi qui devrait la mettre" sur un ton tout a fait neutre alors que tu vois Rpattz qui rigole dans la bagnole ... ca casse un peu tout je toruve ! ^^

je suis exactement de ton avis ! :D
Le rêve serait un mix de la VC et de la VF ! :D
Tout ce qu'il y a de bien dans la Vc avec tout ce qu'il y a de bien dans la VF ! :p

Moi je préfère les voix françaises pour la majorité des film, mais bon c'est parce que je suis français. Les voix Canadiennes sont pas mal, mais le fait que vous(si vous êtes canadiens) prononciez les prénoms avec un accent anglo-saxon est assez moche pour nos oreilles françaises ^^