Conertisseur IDE vers Sata sous vista 32

Bonjour,mon souci est asser conpliké... mon disque dur externe a planté et celui de mon autre ordi portable ausii, j ai acheté un boitier en SATA pour celui du portable, et vu ke j avais deja un boitier en IDE j ai acheter un convertisseur IDE vers SATA.mon probleme est que quand je les connecte a mon portable ki marche, j ai bien les voyant d alimentation, mais pas ceux du HD, donc mon ordi les voit pas meme si je le redemarre en allumant les 2 disques avant. je suis sous vista 32 bits. merci de me donner une solution, car tout mon travail est dessus