Tableau Excel dans lettre word.. bug

Bonjour,
j'ai open office 2003 sous windows XP

voilà j'ai une lettre de relance avec un tableau excel inséré dedans que je met à jour moi même selon ce que me doit le client (je fais un simple copier coller...)

mais maintenant, depuis une mise à jour récente çà ne m'affiche plus le tableau ni la date par exemple (ni mon adresse email )

çà me met çà
EMBED Excel.Sheet.8 entre genre de parenthèses ou crochet

je ne peux modifier le tableau "Worksheet" que en faisant clic droit puis Edition et il ss'ouvre sous excel

moi je veux pas çà je veux simplement qu'il continue à s'afficher dans ma lettre que j'ai juste à double cliquer dessus pour que je puisse changer des trucs. Il n'est pas très long : 4 colonnes et 10 lignes maxi.

Merci pour votre aide.

Pour la date il me met un format bizarre

par contre il m'affiche tout bien dans l'appercu.

Configuration: Windows XP
Internet Explorer 7.0